KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 112

cuộc đời của những con phù du hoặc những sinh vật đoản mệnh như thể
đẹp là một cái gì hoàn toàn trừu tượng và là sự sáng tạo ra chính cuộc sống
vậy. Không có gì giống cuộc đời cho bằng âm nhạc; tuy nhiên, mặc dù Kim
Các Tự cũng có vẻ đẹp như thế, song không có cái gì lại có thể xa cách hơn
và khinh miệt cuộc sống hơn là vẻ đẹp của ngôi chùa này. Kashiwagi vừa
chấm dứt bài “Ngự Sở Xa” thì âm nhạc - cái cuộc đời hư huyễn ấy - cũng
chết theo, và không còn gì sót lại ở đấy ngoại trừ với những nhận thức đen
tối, tất cả đều không suy suyển, không đổi thay.
Hẳn rằng chẳng phải là Kashiwagi tìm kiếm niềm ai ủi ở trong cái đẹp.
Chẳng cần bàn cãi lôi thôi gì hết tôi cũng biết rõ điều ấy. Trong một khoảnh
khắc sau khi làn hơi của nó đã tạo nên cái đẹp trong không khí, cặp chân
què quặt, tật nguyền và cái nhận thức hắc ám của nó vẫn tồn tại ở đó, rõ rệt
hơn và tươi mát hơn trước. Tính cách vô ích của cái đẹp, việc cái đẹp ấy đã
đi qua thân xác nó mà chẳng để lại bất kỳ một dấu vết gì, tuyệt đối không
thay đổi cái gì hết - đó là điều Kashiwagi yêu thích. Nếu đối với tôi nữa cái
đẹp có thể là một cái gì giống như thế, thì đời tôi sẽ trở nên nhẹ nhõm biết
bao!
Tôi cứ cố gắng làm theo lời Kashiwagi chỉ dẫn không biết đến bao nhiêu
lần. Máu dồn lên làm cho mặt tôi đỏ bừng và hơi thở dồn dập, hổn hển. Rồi
thì, y như là tôi bất chợt biến thành một con chim, y như là một tiếng chim
chợt buột ra khỏi cổ họng tôi, ống sáo bỗng bật ra thành một âm thanh thực
vang to, thực man rợ.
“Đó, được rồi đó!” Kashiwagi vừa nói vừa kêu to. Hiển nhiên đó không
phải là một tiếng nhạc êm tai nhưng vẫn cùng một âm ấy cứ lần lượt ra khỏi
ống sáo. Rồi tôi mơ màng tưởng tượng rằng âm thanh thần bí này như
không phải do tôi phát ra mà chính là tiếng hót của con phượng hoàng bằng
đồng vàng óng ấy ở trên đầu chúng tôi vậy.
Sau đấy tôi dùng cuốn sách tự luyện mà Kashiwagi cho tôi để mỗi đêm tập
dượt thật kỹ cho mỗi ngày một khá hơn. Chẳng bao lâu tôi đã có thể thổi
những bài như “Mặt Trời Đỏ Nhuộm Màu Trên Mặt Đất Trắng Xóa” và
phục hồi mối thân tình trước kia của tôi đối với Kashiwagi.
Vào tháng năm tôi nghĩ là phải cho Kashiwagi cái gì để chứng tỏ với nó là