KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 114

trông đều đen xì như nhau. Tôi cố sức ngắt hai ba bông hoa đỗ nhược:
nhưng vì gió thổi hoa và lá cứ tuột khỏi tầm tay và một chiếc lá đã làm tay
tôi chảy máu.
Sau cùng, tôi tới phòng trọ của Kashiwagi, hai tay ôm đầy những bó hoa đỗ
nhược và xương bồ thì Kashiwagi đang nằm đọc sách. Tôi lo sợ phải gặp
cô gái trong nhà trọ trước đây dã đi chơi núi với bọn tôi, nhưng may thay
hình như cô ả không có nhà.
Một đồ ăn trộm nhỏ mọn đã khiến tôi cảm thấy vui thích. Lần nào móc nối
với Kashiwagi là tôi cũng có trước tiên những việc làm bội đức, những
báng bổ và những độc ác nho nhỏ. Những cái đó luôn luôn làm cho tôi vui
thích; tuy nhiên, tôi không rõ sự tiếp tục gia tăng phân lượng điều ác liệu có
lôi cuốn theo một sự gia tăng tương xứng về phân lượng vui thích hay
không.
Kashiwagi rất thích món quà tôi tặng. Nó đi vào phòng bà chủ nhà mượn
cái gàu nước và nhiều dụng cụ cần thiết khác nữa để cho nó cắm hoa. Nhà
trọ chỉ có một tầng; Kashiwagi sống trong một phòng nhỏ ở căn nhà xép.
Tôi cầm chiếc sáo của nó đang dựng ở chỗ kệ giường ngủ, áp môi vào lỗ
sáo rồi cố gắng thổi bài nhạc ngắn đã tập dược kỹ lưỡng. Tôi thổi thực hay
khiến lúc trở về phòng nó hết sức ngạc nhiên. Nhưng cái thằng Kashiwagi
tôi đã gặp đêm nay thực không phải là cái thằng đã tới thăm Kim Các Tự .
“Cậu không nói lắp tí nào khi thổi sáo có phải không? lúc dậy cậu thổi sáo
tớ vẫn có ky vọng được nghe tiếng sáo lắp bắp ra làm sao kia đấy chứ!”
Chỉ với một lời nói này nó đã kéo cả hai đứa tôi trở lại cái tình trạng lúc
chúng tôi mới gặp nhau lần đầu. Nó trở lại vị trí riêng của nó. Nhờ thế tôi
có thể bình thản hỏi xem người thiếu nữ trong căn nhà kiểu Tây Ban Nha
này ra sao.
“Ồ, con bé ấy hả?” nó chỉ đáp cộc lốc. “Nó lấy chồng từ đời nào rồi. Tớ đã
chỉ cho nó đủ mọi phương pháp để che giấu việc nó không còn là trinh nữ
nữa. Nhưng được cái thằng chồng nó thuộc loại ngây ngô, khỏe mạnh nên
đường như mọi việc đều êm xuôi tất cả.”
Trong khi nói, nó nhấc từng bông hoa đỗ nhược lên từ cái bát nước đã dùng
để ngâm những bông hoa mà ngắm kỹ càng. Đoạn nó nhúng cái kéo vào