KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 117

“Như vậy trong hai người cậu là người nào? Thượng tọa Nam Toàn hay
Triệu Châu?”
“Ừ, để xem nào. Như hiện tại, tớ là Nam Toàn và cậu là Triệu Châu. Song
một ngày nào đó cậu có thể trở thành Nam Toàn và tớ có thể trở thành
Triệu Châu. Công án này có mòi thay đổi - giống như mắt một con mèo.”
Trong khi Kashiwagi nói chuỵên, tay nó từ nẫy đến giờ vẫn cử động thực là
nhẹ nàng, mềm mại. Thoạt tiên, đặt lại cái đài cắm hoa bằng sắt hoen rỉ,
nho nhỏ vào bát nước, rồi mới cắm hoa bằng mộc tặc - hoa này ở vào vị trí
Thiên cung trong lối cắm hoa - tiếp theo cài thêm những bông hoa đỗ
nhược mà nó đã xếp thành một khóm ba chiếc lá. Dần dần nó đã cắm xong
theo lối Quán Thủy hoạt. Một đống sỏi nhỏ rữa sạch, hòn trắng hòn vàng,
nằm chờ sẵn ngay cạnh bát nước để dùng vào việc điểm xuyết cuối cùng.
Kashiwagi đưa tay thoan thoát nhịp nhàng. Hết quyết định nhỏ này lại đến
quyết định nhỏ kia tạo nên một hiệu quả đối xứng và quân bình hết sức
nghệ thuật. Thực vật trong thiên nhiên được được dời đổi đưa vào một trật
tự của con người để hòa hợp với một quy luật nhất định. Những bông hoa
và những chiếc lá đã đổi thay từ khuôn mặt chúng có trước kia sang khuôn
mặt chúng phải nên có. Những cây mộc tặc và đỗ nhược không còn là
những thực vật đồng loạt vô danh nữa mà đã trở thành những biểu hiện sơ
giản, thanh khiết và trực tiếp của cái có thể được gọi là bản chất của mộc
tặc và bản chất của đỗ nhược.
Tuy nhiên, trong cách nó cử động đôi tay vẫn có một cái gì tàn khốc.
Những bàn tay ấy cư xử làm như thể chúng có một đặc quyền tối tăm nào
đó đối với những thực vật ấy. Có lẽ vì vậy mà mỗi lần nghe thấy tiếng kéo
cắt một cuống hoa tôi có cảm tưởng như nhìn thấy cả máu chẩy.
Hoa đã cắm xong theo lối Quán Thủy hoạt. Phía bên phải cái chậu, chỗ
đường thẳng của mộc tặc pha trộn vào đường cong của đỗ nhược, có một
bông hoa đang nở bung và hai bông mới hé nụ sắp nở. Kashiwagi đặt chậu
hoa vào hốc tường; chậu hoa lấp gần kín khoảng trống. Chẳng mấy chốc
mặt nước trong chậu hoa im lìm, phẳng lặng. Những viên sỏi che khuất cái
vĩ sắt để gài các cọng hoa, và đồng thời tạo nên đúng cái dáng vẻ trong
sáng của một bờ nước.