KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 120

cửa sổ. Tôi thấy Kashiwagi nắm cổ tay mảnh mai của thiếu phụ, rồi nắm
lấy mớ tóc và thẳng tay tát đôm đốp vào hai má nàng. Những động tác vũ
phu liên tục của Kashiwagi đã phơi bày rõ rệt sự tàn nhẫn trầm lặng tương
tự mà tôi đã thấy trước kia nó đang tỉa cắt những bông hoa; thực vậy,
những hành động đó hình như là một sự héo dài tự nhiên những động tác
trước kia của nó.
Thiếu phụ lấy cả hai tay che mặt rồi chạy ra khỏi căn phòng. Còn
Kashiwagi thì ngẩng mặt nhìn tôi trong lúc tôi bàng hoàng đứng đó. Nó
mỉm một nụ cười hết sức trẻ con và nói với tôi: “Bây giờ đến lượt cậu đó.
Đuổi theo mà an ủi cô ả đi! Mau lên!”
Tôi không rõ uy lực lời nói của Kashiwagi hay vì bản tâm mình cảm thấy ái
ngại cho thiếu phụ mà tôi tức thời co giò đuổi theo nàng. Còn cách nhà trọ
hai ba căn thì tôi đuổi kịp nàng. Đó là góc ngã tư Itakuramachi đằng sau
bến xe điện Karasumaru. Dưới bầu trời đêm vần vũ tôi nghe thấy tiếng xe
điện leng keng chạy vào nhà ga, và những tia lửa tím lòe lên tan biến vào
trong màn tối. Thiếu phụ rảo bước đi từ Itakuramachi về hướng đông và
bước lên một đường hẻm. Tôi cứ lẳng lặng bước đi bên cạnh nàng. Nàng
đang khóc. Chỉ trong chốc lát nàng nhận ra tôi và tiến lại gần tôi. Thế rồi,
bằng một giọng khàn khàn như thường lệ vì đang khóc, nàng bắt đầu than
vãn đủ điều với tôi về việc làm không nên không phải của Kashiwagi.
Đêm ấy nàng và tôi đã cùng nhau đi qua các phố xá không biết bao lâu!
Trong lúc nàng rót vào tai tôi bao nhiêu lời kể lể về những việc làm không
ra gì, về tính tình ác độc, hèn mọn của Kashiwagi thì tôi chỉ nghe thấy có
một tiếng “nhân sinh” vang dội trong không khí ban đêm. Tính tình tàn
nhẫn, những mưu mẹo nhỏ nhen, những phản bội lừa dối, sự lạnh lùng ác
độc, những mánh lới bịp bợm để bòn tiền đàn bà con gái của nó - tất cả chỉ
làm cho người ta hiểu rõ sức lôi cuốn ma quái của Kashiwagi mà thôi. Điều
duy nhất riêng tôi cần tin tưởng ấy là sự thành thật của chính Kashiwagi đối
với cặp chân què quặt của nó.
Sau cái chết bất ngờ của Tsurukawa, tôi đã sống một thời gian dài khá lâu
mà không động chạm gì đến cuộc đời. Rồi rút cuộc tôi đã bị thúc đẩy để va
chạm với một nếp sống mới - một cuộc đời đen tối hơn, nhưng ít bạc mệnh