KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 124

Tôi nhớ lại phiên túc trực trong đêm bão tố đầu thu. Nếu như ngôi chùa đã
phơi mình dưới sánh trăng thì cũng có một màn tối dầy đặc bao phủ lên
ngôi chùa và màn tối này đã lẻn vào bên trong ngôi chùa âm u, len qua các
cửa sổ, qua các cửa gỗ lớn, qua các trần nhà với phiến lá vàng long lở bên
dưới. Và đó là sự đương nhiên. Vì lẽ chính Kim Các Tự thực ra chỉ là hư
vô đã được tạo hình và kiến trúc hết sức công phu. Đúng như vậy, bầu vú
nàng bên ngoài có tỏa ra ánh da thịt sáng rực, nhưng bên trong lại chứa đầy
bóng tối âm u. Thực chất của nó cũng bao gồm cái bóng tối âm u dầy đặc
ấy.
Chắc chắn là tôi không say sưa, ngây ngất vì nhận thức của mình. Nhận
thức của tôi đã bị chà đạp và khinh miệt; dĩ nhiên là cuộc đời và dục vọng
cũng vậy. Tuy nhiên, cảm giác hoảng hốt sâu xa vẫn chưa tan hết và tôi đã
ngồi ì ra đó khá lâu như thể bị tê liệt trước bầu vú phơi bầy của người thiếu
phụ.
Tôi cứ ngồi đó nghĩ ngợi miên man về cái bầu vú phơi bầy của người thiếu
phụ. Nàng nhét vú vào trong áo. Tôi cho nàng hay là tôi phải ra về. Nàng
tiễn tôi ra cổng rồi đóng sầm cửa lại.
Đến lúc về tới chùa tôi vẫn còn hoảng hốt ngây ngất cả người. Trong lòng
tôi cứ nhìn thấy hết Kim Các Tự rồi lại đến bầu vú của nàng. Lòng tôi tràn
ngập một niềm hạnh phúc rã rời.
Tuy nhiên, khi nhìn thấy hình dáng Tổng môn của Lộc Uyển tự bắt đầu
hiện ra sau rừng thông âm u đang rì rào trong gió, lòng tôi dần dần mát dịu
đi, cảm giác vô lực rã rời và sự ghét bỏ - chính tôi cũng không biết là ghét
bỏ cái gì nữa - nổi bật lên trong tôi.
“Như thế là một lần nữa mình lại ngăn cách với nhân sinh!” tôi tự nhủ. “Tại
sao Kim Các Tự lại che chở cho mình mãi thế? Tại sao nó lại cố gắng ngăn
cách mình với cuộc đời trong khi mình không bảo nó làm như vậy? Dĩ
nhiên, có thể là Kim Các Tự đang cứu mình khỏi rơi xuống địa ngục. Song
làm như thế, Kim Các Tự lại càng làm cho mình độc ác, xấu xa hơn những
con người đã thực sự sa xuống địa ngục; nó đang làm cho mình biến thành
“thằng con trai biết rõ địa ngục hơn bất cứ ai.”
Cổng chính của ngôi chùa tối đen và im lặng. Ở cổng bên, ngọn đèn chỉ tắt