KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 133

mặt ông Phó ti, nhưng mới đây, do đường lối gọi là dân chủ hóa nên thường
thường năm người chúng tôi - ông Phó ti, ông Điện ti, tôi và hai đồ đệ nữa -
thay phiên nhau tháp tùng Lão sư phụ. Ông quản liêu, vốn nổi tiếng nghiêm
khắc trong bọn chúng tôi, đã bị gọi nhập ngũ và đã bị chết trận rồi. Công
việc của ông ta nay đã có ông Phó ti bốn mươi lăm tuổi kiêm nhiệm. Sau
khi Tsurukawa qua đời, có một đồ đệ mới xuất gia đến bổ sung trong chùa.
Đúng lúc ấy có một thượng tọa trụ trì một ngôi chùa (chùa thuộc cùng một
phái với Tướng quốc tự) mới qua đời và Lão sư phụ của chúng tôi được
mời đến dự những nghi thức nhập viện của vị trụ trì tân mệnh. Thì ra đã
đến phiên tôi theo hầu Lão sư. Vì Lão sư phụ không tỏ ý gì tránh né việc tôi
theo hầu nên tôi hy vọng là có dịp may để giãi bầy cho ông nghe trên
đường đi hoặc lúc trở về. Thế nhưng vào đêm trước buổi lễ lại có sự sắp đặt
cho người đồ đệ mới cùng đi. Thế là mọi hy vọng của tôi bị đe dọa nặng nề.
Những ai đã từng quen đọc văn học Ngũ sơn hẳn còn nhớ bài thuyết pháp
nhân dịp Ishimuro Zenkyu nhập viện ở Vạn Thọ tự tại Kyoto vào Khang
An nguyên niên (1361). Những lời thuyết pháp hoa mỹ và vị tân mệnh trụ
trì nói ra khi nhập viện và khi đi từ sơn môn tới Phật điện qua Thổ Địa
đường, Tổ Sư đường và sau cùng đến biệt phòng Phương trượng đã được
truyền lại cho chúng tôi. Chỉ tay về hướng sơn môn ông đã dõng dạc nói
những lời giọng đầy vui thích khi gánh vác trách nhiệm của vị tân mệnh trụ
trì: “Đứng trong Thiên vực cửu trùng, đứng trước cổng Đế thành Vạn thọ,
hai tay không ta mở khóa cổng, hai chân không ta trèo lên đỉnh Côn Lôn
linh thiêng.”
Lễ dâng hương bắt đầu. Thoạt tiên vị tu sĩ làm lễ Tự pháp hương để tỏ lòng
báo ân vị Tự pháp sư. Thời xưa, khi Thiền tông chưa bị giam hãm trong
quán lệ và khi người ta coi trọng hơn hết sự tỉnh ngộ của mỗi cá nhân thì
người đệ tử thường lựa chọn sư phụ của mình hơn là sư phụ chọn lựa đệ tử.
Vào thời đó, không những người đệ tử thụ nghiệp nơi vị sư phụ đầu tiên đã
dẫn dắt cho mình mà còn ở nhiều vị sư phụ khác nữa; và trong buổi lễ Tự
pháp hương này, thường nêu tên vị sư phụ mình nguyện sẽ tiếp nối nghiệp
cho ai nấy cùng biết.
Trong khi đứng xem nghi thức dâng hương trang trọng này, tôi tự hỏi khi