KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 147

thì có thể coi như món quà tặng. Vậy là tôi mới chỉ trả lại nó những gì vốn
là của nó, và số tiền bán đồ được năm trăm yen cũng thuộc về nó nốt. Khi
thêm vào hai ngàn năm trăm yen thì số tiền cho vay đương nhiên là ba
nghìn yen. Về số tiền ba nghìn này, mỗi tháng Kashiwagi muốn nhận được
mười phân lãi đến khi nào tôi trả hết nợ. Theo lời Kashiwagi, so với số tiền
lời thực là cao ba mươi tư phần trăm của câu lạc bộ Quang Minh thì vay lãi
như thế này còn nhẹ hơn nhiều. Và tính tiền lãi thấp như thế này ấy là nó đã
ban cho tôi một ân huệ. Nó rút ra một tờ giấy dầy, một nghiên mực rồi
thịnh trọng ghi lại các điều kiện cho vay. Đoạn nó bảo tôi điểm chỉ vào từ
giấy chứng vay tiền đó. Vì chán chẳng buồn nghĩ đến tương lai, tôi liền
nhúng tay cái vào nghiên mực rồi ấn mạnh lên tờ biên nhận vay nợ.
Tim tôi đập thình thịch vì sốt ruột. Rời nhà trọ Kashiwagi với ba nghìn
trong túi tôi lên xe điện đến tận trước công viên Thuyền Cương mới xuống
xe. Tôi lao đầu chạy lên các bậc thềm đá vòng vèo dẫn đến thần xã Kiến
Huân. Tôi định xin một quẻ thẻ để xem thánh dậy ra sao về cuộc hành trình
của mình. Ngay từ dưới chân các bậc thềm đá người ta đã có thể nhìn thấy
chính điện của thần xã Nghĩa Chiếu Đạo Hà, màu đỏ sặc sỡ và cả hai con
cáo có lưới sắt vây quanh. Mỗi con cáo ngoạm một cuốn giấy và bên trong
những vành tai vểnh lên nhọn hoắt của chúng cũng sơn màu đỏ choét.
Hôm ấy trời giá lạnh. Thỉnh thoảng gió lại rập rờn len lách qua những làn
ánh sáng mặt trời mỏng manh. Ánh nắng yếu ớt xuyên qua các hàng cây
làm cho những bậc thềm đá trông như có rải một lớp tro mịn. Trông như là
tro bẩn vì ánh sáng mờ nhạt quá.
Tôi chạy thẳng một hơi ngược lên các bậc thềm đá, và khi tới cái tiền đình
rộng rãi trước Kiến Huân thần xã thì người tôi ướt đẫm mồ hôi. Ngay trước
mắt tôi là một hàng thềm đá nữa dẫn thẳng tới Bái điện. Mái ngói bằng
phẳng chạy dài xuống phía các bậc thềm. Hai bên lối đi dẫn tới ngôi đền có
những cây thông nho nhỏ uốn éo vươn mình dưới bầu trời mùa đông. Xã vụ
sở với vách gỗ mầu đã cũ thì ở bên phải và trên cửa có treo một tấm biển
ghi những chữ: “Sở Nghiên Cứu Vận Mệnh”. Giữa Xã vụ sở và Bái điện là
căn Thổ tàng màu trắng. Phía ngoài có mấy cây sam cành lá lưa thưa, nhô
lên dưới những đám mây trắng đục, giá lạnh đang lửng lơ, rải rác trên đầu