giả loại vi bát thập thần sở diệt. - Nếu còn lẩn quất nơi này, người sẽ bị tám
mươi vị thần tiêu diệt. Sau khi đã bị đem dí những hòn đá nung vào người,
những mũi tên nhọn cấm sâu vào thịt và nhiều cực hình khác nữa, theo lời
dạy của tổ thần, hoàng tử Okuri đã rời bỏ xứ này. Đây là điềm triệu người
phải lén lút trốn đi.”
Lời giải thích in dưới toàn nói đến những điều bất an và bất như ý trên con
đường trước mặt tôi. Những lời giải thích ấy không làm tôi hoảng sợ. Tôi
tìm những điều khá ghi ở phía dưới cùng tờ giấy và khoản mục nói về xuất
hành.
“Xuất hành - Hung. Hết sức tránh đi về hướng Tây Bắc.”
Đọc thấy thế rồi, tôi bèn quyết định đi về hướng Tây Bắc.
Xe lửa đi Tsuruga rời ga Kyoto lúc bảy giờ kém năm sáng. Ở chùa cứ năm
giờ rưỡi sáng là lúc thức dậy ra khỏi giường. Vào sáng mồng mười khi tôi
thức dậy và thay ngay quần áo, mặc bộ đồng phục sinh viên không một ai
tỏ vẻ nghi ngờ gì hết. Mọi người trong chùa vẫn có thói quen làm ra vẻ
không thèm nhìn đến tôi.
Trong ánh sáng lờ mờ của buổi bình minh công việc trong chùa luôn luôn
hỗn độn một chút. Người thì bận quét dọn, người thì lo lau chùi, công việc
quét dọn lau chùi kéo dài cả tiếng đồng hồ cho tới sáu giờ rưỡi. Tôi ra
ngoài và bắt đầu quét tiền đình. Tôi dự định ra đi ngay khỏi chùa không
mang theo vật gì hết, như thể tôi đã đột nhiên biến mất một cách thần kỳ.
Cái chổi và tôi lướt nhẹ trên lối đi trải đá sỏi tỏa màu trắng nhợt dưới ánh
sáng buổi sớm tinh sương. Rồi bất chợt chiếc chổi sẽ rơi xuống, tôi sẽ biến
đi và không còn gì sót lại trong ánh bình minh nhạt mờ ngoại trừ những
viên sỏi trắng nằm im trên lối đi. Đó, tôi tưởng tượng sự ra đi của mình
phải như thế đó! Chính cái lý do này tôi đã không cáo biệt Kim Các Tự.
Cần nhất là tôi phải bất chợt bứt mình khỏi toàn cảnh đã vây hãm tôi và -
cái toàn cảnh giam hãm này gồm có cả Kim Các Tự. Tôi hướng ngọn chổi
dần dần về phía tổng môn. Qua các cành thông tôi còn nhìn thấy những
ngôi sao lấp lánh.
Tim tôi đập thình thịch trong lồng ngực. Bây giờ tôi phải ra đi. Từ ngữ này
