KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 148

tôi chứa đầy một thứ ánh sáng tang tóc. Từ đấy người ta có thể nhìn thấy
những ngọn núi phía tây thành phố Kyoto.
Vị thần chủ tể ở Kiến Huân thần xã là Nobunaga (Tín Trường). Ngay con
cả của vị thần này là Nobutada (Tín Trung) cũng được thờ ở bên cạnh. Đây
là một miếu thờ đơn giản chỉ có hàng lan can màu đỏ chót vây quanh bái
điện là làm tăng thêm màu sắc.
Tôi trèo lên các bậc thềm và cúi đầu vái lậy. Sau đó tôi nhắc cái ống hình
lục giác cũ kỹ đặt trên một cái giá gần ngay hộp đựng tiền cúng tạ. Tôi lắc
mạnh cái ống gỗ, một thanh tre vót nhẵn có khắc chữ nhô ra khỏi miệng
ống. Trên đó có viết con số “14” bằng mực Tàu. Tôi lui gót quay lại.
“Một bốn, một bốn,” tôi lẩm bẩm một mình trong lúc đi xuống các bậc
thềm. Âm thanh của các con số dường như đông đặc lại trên lưỡi tôi và dần
dần có một vài ý vị.
Tôi đi đến cổng ngoài của xã vụ sở và đánh tiếng. Một người đàn bà dứng
tuổi hiện ra. Hiển nhiên, mụ đang giặt giũ gì đó và đang vội vã chùi tay vào
cái khăn quấn trước người. Mặt lạnh lùng như tiền, mụ nhận ở tay tôi số
tiền mười đã quy định trước.
“Số bao nhiêu?” mụ hỏi.
“Mười bốn.”
“Xin đứng đợi đàng kia.”
Tôi ngồi xuống đầu hè và đợi. Tôi chợt nghĩ nếu mà vận mệnh tôi lại được
quyết định bởi những bàn tay sần sùi, ướt át của mụ đàn bà này thì thực là
vô nghĩa quá chừng. Tuy vậy cũng chẳng sao vì tôi tới thần xã này đúng là
để đánh bạc mà tìm kiếm một sự vô nghĩa như thế. Phía bên trên kia cánh
cửa kéo bằng giấy, tôi nghe tiếng chuông ở ngăn kéo cổ lỗ kêu leng keng
trong lúc rõ ràng là mụ đàn bà đang gắng sức lôi ngăn kéo ra một cách khó
khăn. Rồi tôi lại nghe thấy tiếng xé giấy và một lúc sau cánh cửa kéo hé
mở.
“Đây cậu ơi.” Người đàn bà vừa nói vừa đưa ra một tờ giấy mỏng dính rồi
sau đó đóng cửa lại. Ngón tay trỏ ướt át của mụ ta đã để lại một vệt ướt trên
một góc tờ giấy.
Tôi đọc quẻ thẻ “Số mười bốn - Hung,” quẻ thẻ ghi vậy. “Nhữ hữu thử gian