KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 15

nào nữa. Điều mà tôi đã nhìn thấy trên nét mặt Uiko, sau cặp mắt nàng long
lanh như mặt nước trong ánh sáng mịt mờ của buổi bình minh, thuộc về thế
giới của những kẻ khác - nghĩa là thế giới của những kẻ khác, những kẻ
không bao giờ để chúng ta yên thân, những kẻ đứng sẵn sàng làm kẻ tiếp
tay, kẻ làm chứng cho những tội ác của chúng ta. Cần phải tiêu diệt hết tất
cả những người khác. Nếu muốn tôi có thể thực sự đối diện với mặt trời, thì
chính cái thế giới này phải được hủy diệt…
Hai tháng sau khi về nhà mách lỗi của tôi, Uiko từ bỏ việc làm ở Bệnh Viện
Hải Quân và nằm lì ở nhà. Trong xóm người ta thì thào bàn tán đủ mọi thứ
truyện. Rồi tới cuối thu xẩy ra biến cố.
Chúng tôi chẳng bao giờ có thể nghĩ là một tên đào ngũ khỏi Hải Quân đã
đến ẩn náu ở trong thôn làng. Một hôm vào khoảng giữa trưa, một nhân
viên hiến binh tới trụ sở hội đồng xã. Tuy nhiên việc một nhân viên hiến
binh tới làng không phải là một điều hiếm thấy, vì thế cũng chẳng làm
chúng tôi quan tâm gì nhiều.
Đó là một ngày trong sáng gần cuối tháng mười. Tôi đã đi học như thường
lệ, đã làm xong các bài buổi tối ở nhà và sửa soạn leo lên giường đi ngủ.
Khi sắp sửa tắt đèn, tôi đưa mắt nhìn qua cửa sổ và nghe thấy tiếng người
chạy rầm rập dọc theo đường xá trong thôn; họ thở hổn ha hổn hển như một
bầy chó. Tôi đi xuống cầu thang. Chú thím tôi đã thức dậy và chúng tôi
cùng bước ra ngoài. Một trong những thằng bạn học cùng trường với tôi
đang đứng trước cổng lớn vào nhà. Nó trợn tròn đôi mắt vì kinh ngạc.
“Hiến binh vừa mới bắt Uiko.” Nó réo lên cho chúng tôi nghe. “Họ đã dẫn
cô nàng đến đằng kia kìa. Chúng ta hãy tới đó xem đi!”
Tôi vội vã xỏ chân vào đôi dép và bắt đầu chạy. Đó là một đêm trăng sáng
nên thơ, và đó đây những cánh đồng vừa gặt, những cọng giạ in bóng lồ lộ
trên mặt đất.
Sau một khóm cây, tôi có thể thấy những bóng người đen xì đang chuyển
động. Uiko mặc một cái áo đen đang ngồi bệt ngay trên đất. Khuôn mặt
nàng trắng bệch. Đứng xung quanh nàng là bốn năm người hiến binh cùng
song thân của nàng. Một người hiến binh đang cầm một cái gì trông giống
như một hộp đồ ăn và đang giận dữ quát tháo. Thân phụ nàng quay đầu hết