KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 17

này. Chúng ta thấy một khuôn mặt lạ lùng do những mắt gỗ đẹp đẽ vẽ nên.
Một khuôn mặt chường ra thế giới này chỉ để mà cự tuyệt…
Tôi không sao ngăn được cái ý nghĩ là chẳng còn bao giờ, hoặc trong đời
Uiko hoặc trong đời chính tôi, người đứng xem, lại có một lúc nào nữa
được thấy khuôn mặt nàng xinh đẹp cho bằng lúc này. Nhưng cái đó không
kéo dài như là tôi mong đợi. Vì đột nhiên khuôn mặt đẹp đẽ của nàng bị
biến dạng.
Uiko vụt đứng dậy. Tôi có cảm tưởng là trong lúc đó tôi thấy nàng mỉm
miệng cười. Tôi có cảm tưởng là tôi thấy hàm răng trắng bong của nàng
lóng lánh dưới ánh trăng. Tôi không thể nói gì hơn về sự biến dạng này, vì
khi Uiko đứng lên khuôn mặt nàng chìm dưới bóng cây chứ không ở ngoài
ánh trăng sáng nữa.
Thực ra đáng tiếc cho tôi không nhìn thấy được sự thay đổi trên khuôn mặt
Uiko vào lúc mà nàng quyết định phản bội. Giả như tôi đã thực sự nhìn
thấy tất cả mọi chi tiết sự đổi thay trên khuôn mặt nàng thì rất có thể trong
con người tôi đã nẩy nở một tinh thần khoan dung tha thứ cho tất cả mọi
thứ xấu xa trên đời.
Uiko chỉ tay về phía hốc núi Kahara ở làng bên.
“A! vậy ra nó ở trong Kim Cương Viện!” Người hiến binh kêu to.
Lúc đó tôi thấy trong lòng mình nẩy sinh một niềm thích thú rộn rã thực là
trẻ con. Toán hiến binh quyết định chia ra làm nhiều tốp riêng rẽ và bao vây
kín cả Kim Cương Viện. Người ta kêu gọi dân làng đến trợ lực. Vì một
hứng thú đầy ác ý, tôi gia nhập toán thứ nhất cùng với năm sáu thiếu niên
khác. Uiko đi trước toán chúng tôi làm người hướng đạo. Tôi phải ngạc
nhiên khi thấy những bước chân vững vàng tin tưởng của nàng trong khi
nàng cất bước đằng trước chúng tôi trên con đường sáng trăng, có hiến binh
kèm theo hai bên.
Kim Cương Viện vốn vẫn lừng danh. Viện được xây trong một hốc núi
cách xa thôn làng Yasuoka chừng mười lăm phút đi bộ và được người ta
biết đến vì cây cử do Thân vương Takaoka trồng và ngọn tháp ba tầng trang
nhã mà người ta vẫn cho là công trình tạo tác của Hidari Jingoro. Vào mùa
hè chúng tôi thường đến đó tắm ở thác nước đàng sau dẫy đồi.