KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 19

Những người hiến binh muốn dùng Uiko làm mồi nhử để bắt hắn.
Là những nhân chứng của sự bắt bớ sắp xảy ra trước mặt, chúng tôi núp
mình và nín thở. Mặc dù khí đêm lạnh đến cuối tháng mười đang bao phủ
thân mình, tôi vẫn thấy hai má nóng bừng.
Uiko một mình leo lên một trăm lẻ năm bậc thềm đá vôi. Kiêu hãnh như
một mụ đàn bà điên khùng. Nét mặt nàng nhìn nghiêng trắng trẻo đẹp đẽ
nổi bật lên giữa tấm áo đen và mái tóc huyền.
Giữa những vì sao, giữa những áng mây êm, giữa những núi đồi viền lấy
bầu trời với nhiều hình bóng tráng lệ của các chòm cây tùng bách nhọt
hoắt, giữa những đốm trăng lọt qua lá cành, giữa những tòa kiến trúc sừng
sững long lanh trắng toát - giữa tất cả những cái đó, vẻ đẹp tươi sáng trong
sự phản trắc do Uiko làm tôi say mê. Người con gái này một mình bước lên
những bậc thềm đá trắng tinh, kiêu hãnh ưỡn ngực ra đằng trước. Sự phản
trắc của nàng cũng giống như sự phản trắc của các vì sao và những chòm
tùng bách nhọn hoắt. Nói cách khác, nàng đương ở trong cùng một thế giới
với chúng tôi, những nhân chứng, và nàng đương chấp nhận cái thiên nhiên
đang vây quanh tất cả chúng tôi. Nàng đương bước lên những bậc thêm ấy,
như là đại biểu của chúng tôi. Và tôi không sao ngăn được mình nghẹn thở
mà nghĩ rằng: “Do sự phản trắc của nàng, cuối cùng nàng cũng chấp nhận
tôi. Bây giờ nàng là của tôi!”
Tới một điểm nào đó, cái mà chúng ta gọi là biến cố sẽ biến mất khỏi ký
ức. Cái con người Uiko đang leo lên một trăm lẻ năm bậc thềm rong rêu
phủ đầy ấy đến bây giờ hãy còn hiển hiện trước mắt tôi. Đối với tôi dường
như nàng cứ vĩnh viễn cất bước leo lên không bao giờ ngừng.
Nhưng từ điểm này trở đi, nàng trở nên một con người hoàn toàn khác biệt.
có lẽ là cái con người Uiko đang leo lên những bậc thềm ấy một lần nữa lại
phản bội tôi, phản bội chúng tôi. Từ điểm này trở đi nàng không còn cự
tuyệt thế giới trong cái toàn thể của nó nữa. Mà nàng cũng không hoàn toàn
chấp nhận nó. Nàng tự cúi mình theo mệnh lệnh riêng lòng đam mê ái dục;
nàng tự hạ mình xuống hàng ngũ một người đàn bà đã trao thân cho riêng
một người đàn ông mà thôi.
Vì lẽ đó mà tôi chỉ còn nhớ được những gì xẩy ra tiếp theo như là quang