KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 153

tiền khá lớn rồi. Một người đưa ra tỉ dụ là hàng năm Kim Các Tự thu vào
có lẽ tới hơn năm triệu yen. Chi phí thực sự cho ngôi chùa Thiền tông, kể
cả tiền điện nước, cũng không thể vượt quá hai mươi vạn yen trong một
năm. Vậy thử hỏi số tiền thừa trữ lại để làm gì? Thật là dễ hiểu quá mà.
Hòa thượng trụ trì đã bắt các chú tiểu của mình ăn cơm nguội trong khi mỗi
đêm ông đem tiền cho gái ở xóm Kỳ Viên. Hơn nữa, chùa chiền lại được
miễn thuế. Thật là như thể chùa chiền ở xứ này đã được hưởng trị ngoại
pháp quyền vậy. Mình phải đốc thúc cho thật dữ dội để yêu cầu những ngôi
chùa ấy đóng góp mới được!”
Câu truyện họ nói cứ thế mà tiếp diễn. Khi họ ngừng, ông lão đầu hói, vẫn
lấy cái khăn mặt bông lau chùi tay mình, lúc đó mới cất tiếng: “Chà, khó
chịu quá đi thôi!”. Lời ông đã kết luận thay cho mọi người. Bấy giờ tay ông
không còn một vệt than đen nào nữa; hai bàn tay ấy đã được lau chùi, đánh
bóng và toát ra cái ánh bóng lộn giống như một đồ gỗ chạm trổ đẹp mắt.
Những bàn tay đã làm sẵn của ông lão thực giống như một đôi găng tay
hơn bất kỳ một cái gì khác.
Nghe có vẻ lạ, nhưng đây thực là lần đầu tiên tôi có dịp được nghe những
lời phê bình của thế gian. Sống trong Kim Các Tự, chúng tôi thẩy đều
thuộc về thế giới tăng lữ, và ngay trường đại học cũng nằm trong thế giới
ấy. Chưa bao giờ chúng tôi trao đổi với nhau những lời phê bình liên quan
đến ngôi chùa cả. Vậy mà câu truyện giữa những người viên chức già nua
này chẳng hề làm tôi ngạc nhiên chút nào hết. Những điều họ nói với nhau
đối với tôi chỉ là sự thực rành rành. Chúng tôi thì phải ăn cơm nguội. Hòa
thượng thì đi chơi ở xóm Kỳ Viên. Sự thực rành rành ra đấy. Nhưng điều
làm cho tôi tức tối không sao chịu nổi ấy là chính bản thân tôi đã phải được
hiểu bằng cái phương pháp hiểu biết mà những viên chức già này vừa mới
phơi bầy ra. Nếu tôi đã được người ta hiểu bằng những lời nói của thiên hạ
thì thật là không chịu nổi. Vì lẽ những lời nói của tôi thì khác hẳn. Xin nhớ
cho rằng ngay cả khi nhìn thấy Lão sư phụ đi chơi với cô danh kỹ xóm Kỳ
viên ấy tôi cũng chẳng hề vì đạo đức mà có ý ghét bỏ ông lấy một mảy
may.
Vì những lý do này cuộc nói chuyện của mấy ông viên chức già đã bay ra