KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 155

bây giờ không không còn một người nào thuộc đám thủy binh ấy trước đây
đã vội vã khoác quân trang sắp sửa xuống tầu.
Tất cả đều đã thay đổi. Nơi này đã biến thành một hải cảng ngoại quốc. Các
bảng tên đường phố bằng tiếng Anh ngạo mạn xuất hiện ở những ngã tư và
quân đội Mỹ đi lại đông như kiến. Dưới bầu trời đầy mây đầu mùa đông
như một làn gió lạnh đượm mùi muối biển thổi hắt xuống con đường trước
kia đã được thiết bị đặc biệt để cho quân đội sử dụng. Làn gió có mùi vị
của chất vô cơ, có mùi sắt hoen rỉ hơn là mùi hương của một làn gió biển.
Giải nước biển nhỏ hẹp, tựa như một kênh đào, chạy sâu vào trung tâm
thành phố; mặt nước phẳng lặng như chết, một chiếc tiểu hạm đĩnh Hoa Kỳ
đang nằm hạ neo sát ngay bờ biển - tất cả đều phảng phất một hương vị hòa
bình, thật thế, nhưng một chính sách vệ sinh thái quá đã cướp mất của quân
cảng này cái sức sống nhục thể hỗn độn xưa kia của nó và làm cho toàn thể
thành phố trông giống như một thứ bệnh viện.
Tôi không hề nghĩ là mình sẽ gặp mặt biển ở đây trong một thân tình nào
hết, nhưng dĩ nhiên là rất có thể một chiếc xe Jeep nào đó từ đằng sau chạy
tới và hất tôi lăn tòm xuống biển để đùa chơi. Khi nghĩ về điều này vào
giây phút này, tôi mới nhận ra rằng cái xung động đã hối thúc tôi ra đi đã
chứa đựng một thân tình với biển cả; tuy nhiên, đó không phải là chỗ biển
có hải cảng nhân tạo giống như ở Maizuru, nhưng mà là một chỗ biển dữ
dằn dậy sóng vẫn còn duy trì sinh lực hoang dại ban đầu, giống như vùng
biển mà tôi đã được tiếp xúc trong thời niên thiếu tại quê cũ ở mũi Nariu.
Đúng thế, đó là vùng biển sóng cồn, giận dữ luôn luôn phẫn nộ điên cuồng
mà người ta vẫn thấy dọc theo bờ Nhật Bản hải.
Do đó, tôi quyết định đi về phía Yura. Về mùa hè, bãi biển này đông nghịt
những người đi tắm biển, nhưng vào mùa này thì vắng teo chẳng có ma nào
trừ mặt biển cùng mặt đất đang dùng sức mạnh tối tăm mà vật lộn với nhau.
Từ Tây Maizuru đến Yura phải đi mất chừng mười cây số. Chân tôi hãy con
mang máng nhờ đường đi.
Con đường men theo vùng bể thấp ở phía Tây Maizuru băng qua đường xe
lửa Miyazu theo góc thước thợ, vượt qua đèo Takajiri và đổ tới sông Yura.
Rồi thì, sau khi đã qua cầu Okawa, nó chạy theo sông Yura tiến về hướng