KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 163

ba mươi (1897) tức là tôi đã có một hành vi phá hoại thuần túy và một hành
vi phá diệt không sao cứu chữa được, một hành vi thực sự đã làm suy giảm
trong số khối lượng của cái đẹp mà nhân gian đã tạo tác trên cõi đời này.
Trong khi tiếp tục suy nghĩ về những dòng này, tôi lại còn thấy hài hước
nữa mới lạ chứ. Tôi tự nhủ nếu thiêu hủy Kim Các Tự thì tức là tôi đang
làm một việc có hiệu quả giáo dục lớn lao. Bởi lẽ việc làm này của tôi sẽ
dậy cho người đời biết suy loại mà thấy rằng nói đến bất diệt thực là vô
nghĩa. Người đời sẽ hiểu rằng Kim Các Tự vẫn tiếp tục tồn tại, vẫn tiếp tục
đứng sừng sững gần Kính Triều trì trong suốt năm trăm năm mươi năm qua
thật chẳng phải là một sự bảo chứng nào cho nó hết. Người đời sẽ đắm
chìm trong một không khí bất an khi ý thức rằng cái tiền đề tự - minh mà
cuộc sống chúng ta đã gán trước cho ngôi chùa có thể sụp đổ chỉ trong sớm
tối mà thôi.
Quả thực như vậy, cuộc đời chúng ta được bảo tồn là nhờ đã được bao
quanh bằng chất ngưng đọng của thời gian kéo dài trong một khoảng thời
gian nhất định. Hãy lấy ví dụ một cái ngăn kéo nhỏ mà người thợ mộc đã
đóng để làm đồ gia dụng. Với thời gian trôi qua hình thái thực sự của cái
ngăn kéo này đã bị chính thời gian vượt qua, và sau vài chục năm, vài trăm
năm thì dường như thời gian đã trở nên ngưng đọng và mang lấy hình thái
ấy. Một khoảng không gian nhỏ bé nhất dịnh mà vật thể này chiếm cứ ban
đầu bây giờ bị thời gian kết đặc thay thế. Thật ra nó đã trở thành hóa thân
của một thứ linh thần nào đó. Trong phần mở đầu cuốn Phó Tang Thần Ký,
một tập truyện thần tiên Trung cổ, có đoạn sau đây: “Âm Dương tạp ký có
viết rằng qua một trăm năm thì khí vật hóa thành tính linh, lòng người đã bị
lừa dối, và cái đó được gọi tên là Phó tang thần ký. Thế tục vẫn có thói
quen mỗi năm trước ngày lập xuân đều dọn dẹp các đồ dùng cũ kỹ trong
nhà rồi đem vất những thứ đó và ngõ hẹp và người ta gọi việc ấy là ‘Môi
phất’ hay ‘Quét dọn trong nhà’. Cũng theo khuôn phép đó cứ trong một
trăm năm thì có một trăm con người phải chịu những tai nạn của Phó tang
thần.” Như vậy hành vi của tôi sẽ làm loài người mở mắt trước những tai
nạn của Phó tang thần và cứu nạn cho họ. Bằng hành vi của mình, tôi sẽ
nhét cái thế giới có Kim Các Tự vào trong một thế giới không có Kim Các