KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 173

chường.
Tôi đã đứng ngắm nhìn hắn từng ly từng tí và tôi có thể nói là trong con
người hắn cái gì cũng làm tôi bực mình hết - tính nhút nhát đã khiến hắn
phải cẩn thận nhìn quanh nhìn quẩn - không phải vì hắn sắp sửa phá bỏ quy
luật để hút một điếu thuốc lá; sự vui thích tầm thường, rất điển hình của
bọn sinh viên khi thoát khỏi khuôn phép và cái cách hắn đã lấy chân cẩn
thận di đi đi lại que diêm đã tắt lửa rồi; và nhất là cái “dáng vẻ con người
có văn hóa có giáo dục” của hắn. Thật chính nhờ cái dáng vẻ rẻ tiền của
con nhà có giáo dục này mà ngọn lửa nhỏ bé của hắn đã được kiểm soát an
toàn. có lẽ hắn đã lấy làm đắc ý rằng chính hắn đã là người kiểm soát được
que diêm của mình, người kiếm soát mau mắn, vẹn tròn đủ che chở xã hội
khỏi những ngọn lửa của nguy hiểm.
Một điều lợi của lối dậy dỗ này là kể từ thời Duy Tân tới nay, những ngôi
chùa cổ ở trong hay ngoài thành phố Kyoto ít khi bị thiêu hủy. Ngay trong
những dịp hiếm hoi khi chẳng may có bùng lên đám cháy nào thì ngọn lửa
cũng bị bao vây, chia cắt và dập tắt ngay tức khắc. Trong quá khứ chẳng
bao giờ được như thế cả. Tri ân viện đã bị cháy rụi vào năm Vĩnh Hương
thứ ba (1431) và sau đó còn bị thần hỏa thăm viếng nhiều lần nữa. Chính
điện của Nam Thiền tự bốc cháy vào năm Minh Đức thứ tư (1389), thiêu
rụi mất Phật điện, Pháp đường, Kim Cương điện, Đại Vân am và nhiều tòa
nhà khác nữa. Năm Nguyên Qui thứ nhì (1571) Diên Lịch tự biến thành tro
bụi. Kiến Nhân tự trở thành hoang địa vì ngọn lửa vào năm Thiên Văn thứ
21 (1552). Năm Kiến Trường nguyên niên (1249) Tam Thập Tam Gian
đường cháy rụi, Bản Năng tự bị thần hỏa thiêu hủy trong cơn binh lửa năm
Thiên Chính thứ 10 (1582).
Vào thời đó những ngọn lửa thường thân thiện với nhau lắm. Chúng không
bị phân chia thành những mảnh nhỏ và bị coi thường như ngày nay, mà đã
được phép bắt tay nhau đến độ vô số ngọn lửa cách biệt nhau có thể họp lại
thành một biển lửa to lớn. Con người thời đó có lẽ cũng như vậy. Bất kỳ lúc
nào hễ có một ngọn lửa ở nơi này thì nó có thể kêu gọi ngay một ngọn lửa
ở nơi khác và tiếng gọi của nó được đáp lại tức thì. Trong các cuốn ký lục
về những đám cháy không bao giờ người thời đó cho là vì có kẻ phóng hỏa