KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 177

nhẹ, đều đều và hầu như luôn luôn bị những bước sải dài của người khách
nhận chìm làm cho những tấm ván cũ kỹ lát hàng hiên kêu cót két một cách
hết sức kỳ lạ.
Tiếng mưa rơi vang ầm khắp Lộc Uyển tự. Mưa đêm đổ xuống ngôi chùa
cổ kính rộng lớn và tiếng mưa rơi tràn ngập những căn phòng mốc thếch,
trống rỗng, bao la. Ở trong nhà bếp, trong am ông chấp sự, ông Điện ti,
trong Khách điện không nghe tiếng gì khác ngoài tiếng mưa rơi. Bây giờ tôi
nghĩ tới trận mưa đã đổ ụp xuống Kim Các Tự. Tôi khẻ đẩy tấm cửa kéo
phòng tôi. Cái sân giữa nhỏ bé, chỉ có toàn đá, lúc đó đang ngập tràn nước
mưa và có thể nói là tôi nhìn thấy cái lưng của làn nước lấp loáng đen
ngòm khi nó len lỏi từ phiến đá này sang phiến đá khác.
Người đồ đệ tân nhập từ khu phòng Lão sư phụ trở về thò đầu vào phòng
tôi.
“Ở đó có thằng sinh viên tên là Kashiwagi đến thăm lão sư. Có phải nó là
bạn cậu không?”
Tôi thấy xốn xang cả người. Người đồ đệ tân nhập đeo kính trắng, ban ngày
đi dậy ở một trường tiểu học, sắp sửa cáo lui, nhưng tôi níu hắn lại và bảo
hắn vào phòng tôi. Tôi đang tưởng tượng ra đủ mọi thứ truyện về cuộc đối
thoại diễn ra trong Đại Thư Viện và tôi thấy nếu ngồi một mình thì không
thể làm sao chịu nổi.
Năm sáu phút trôi qua. Bất chợt chuông phòng Lão sư phụ reo vang. Tiếng
chuông lanh lảnh giục giã át hẳn tiếng mưa rơi, rồi ngưng bặt. Người đồ đệ
và tôi nhìn nhau.
“Chuông gọi cậu đó,” hắn nói. Tôi gắng gượng đứng dậy.
Khi tới phòng Lão sư phụ, tôi quì ở bên ngoài. Tôi có thể nhìn thấy tờ giấy
vay nợ với dấu tay của tôi nằm trên bàn giấy của ông. Lão sư phụ cầm một
đầu tờ giấy lên đưa cho tôi xem. Ông cứ để mặc tôi quì dưới hàng hiên bên
ngoài căn phòng.
“Đây có phải là dấu tay của con không?”
“Thưa phải”
“À, thế ra con đã làm một việc hay thật là hay, phải vậy không? Từ giờ trở
đi nếu vì con ta còn phải gặp những chuyện rắc rối như thế này nữa thì ta sẽ