KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 183

được tái sinh với một hiện thực tính mới mẻ. Thế rồi tôi đâm ra tin tưởng
vào thực chất của ký ức hơn là vào ý nghĩa của ký ức ấy nữa, thì cuộc sống
tự nó sẽ băng hoại. Trong khi Kashiwagi đứng đó nhìn tôi với con mắt kẻ
cả, hiển nhiên nó hoàn toàn mãn nguyện là đã táo bạo giết chết mối cảm
xúc của tôi.
“Sao vậy?” nó nói. “Bây giờ đã có một cái gì sụp đổ trong lòng cậu có phải
không? Nhìn một thằng bạn cứ ôm ấp mãi trong lòng một cái gì lúc nào
cũng sẵn sàng đổ vỡ là tớ không sao chịu được. Tình thân thiết thực sự của
tớ là ở chỗ phá vỡ những cái như thế.”
“Và nếu điều ấy vẫn chưa sụp đỗ thì sao?” tôi hỏi.
“Thôi đừng có làm bộ làm tịch một cách trẻ con như thế nữa!” Kashiwagi
nói với nụ cười chế nhạo. “Tớ chỉ có ý làm cho cậu hiểu mà thôi. Cái đã
làm cho thế giới này thay đổi hình dạng - chính là sự hiểu biết. Cậu có hiểu
tớ nói gì không? Chẳng có cái gì khác ngoài sự hiểu biết là có thể làm thay
đổi thế giới này đồng thời lại vẫn để thế giới này trong trạng thái bất biến.
Khi nhìn thế giới với con mắt của sự hiểu biết cậu sẽ thấy rằng thế giới
thực ra vĩnh viễn bất biến và đồng thời cũng lại vĩnh viễn biến mạo. Cậu có
thể hỏi như vậy có lợi gì cho ta. Thôi hãy nói theo cách này - con người có
được sự hiểu biết làm võ khí để có thể chịu đựng được cuộc sống. Đối với
súc vật những cái đó không cần thiết. Súc vật không cần ý thức hoặc cái gì
tương tự để có thể chịu đựng được cuộc đời. Nhưng con người cần phải có
một cái gì đó và với sự hiểu biết con người có thể làm cho chính cái tính
cách không sao chịu nổi cuộc đời trở thành một võ khí mặc dù lúc ấy cái
tính cách không sao chịu nổi của cuộc đời không hề giảm bớt lấy mảy may.
Tất cả chỉ có vậy.”
“Cậu nghĩ có phương pháp nào khác để chịu đựng được cuộc sống không?”
“Không. Tớ không biết. Ngoài cái cách ấy ra thì chỉ còn điên cuồng hoặc
cái chết.”
“Hiểu biết quyết chẳng bao giờ có thể làm thay đổi bộ mặt thế giới”, tôi
buộc miệng nói, suýt nữa phơi gan rạch ruột một cách nguy hiểm. “Chỉ có
hành động mới có thể làm thay đổi bộ mặt thế giới. Chỉ có cách ấy mà
thôi.”