Yukio - Mishima
Kim Các Tự ( Kinkakuji )
Dịch giả : Đỗ Khánh Hoan và Nguyễn Tường Minh
Chương 9
Có lẽ chẳng phải ngẫu nhiên mà thay vì răn dậy tôi như ông thường làm.
Lão sư phụ, lần này đúng ngay vào lúc cần phải răn dậy, lại ban cho tôi một
ân huệ. Năm ngày sau khi Kashiwagi tới đòi tiền, Lão sư phụ gọi tôi vào
phòng ông và đưa cho tôi ba ngàn bốn trăm yen để đóng học phí trong phân
kỳ thứ nhất, ba trăm năm mươi yen để đi xe điện và năm trăm yen để mua
giấy bút. Theo khuôn phép nhà trường, lẽ ra chúng tôi phải nộp học phí
trước dịp hè, nhưng sau những gì đã xẩy ra, tôi chẳng lúc nào có thể tưởng
tượng là Lão sư phụ lại sẽ cho tôi tiền cả. Tôi nghĩ là dù cho có ý định trả
học phí cho tôi đi nữa nhưng lúc này thừa biết là tôi chẳng đáng tin cậy lúc
nào, lẽ ra ông nên gửi thẳng tiền đến đại học mới phải.
Tôi biết rõ hơn ông rằng dù cho bây giờ có trao tiền cho tôi, sự tin cậy của
ông đối với tôi cũng là sự tin cậy giả dối. Ân huệ Lão sư phụ đã ban cho tôi
mà không thèm nói một lời, tôi thấy na ná giống như làn thịt da hồng hào,
mềm mại của ông. Cái làn da thịt tràn đầy giả dối, cái làn da thịt tin cậy vào
cái gì xứng đáng được tin cậy, cái làn da thịt không hề bị sự hủ bại phạm
tới, cái làn da thịt hồng hồng, âm ấm lặng lẽ sinh sôi nẩy nở.
Cũng y như lúc nhìn thấy người cảnh sát ở lữ quán Yura, tôi đã sợ hết hồn e
rằng đã bị phát giác, bây giờ tôi lại lo sợ hết hồn, sợ rằng Lão sư phụ đã
thấy rõ kế hoạch của tôi và đang cố gắng làm cho tôi bỏ lỡ cơ hội quyết ý
thành động bằng cách cho tôi tiền. Tôi cảm thấy mình sẽ chẳng bao giờ có
đủ can đảm để quyết ý hành động chừng nào còn cất giữ món tiền mà ông
đã cho. Tôi phải tìm đủ cách để tiêu hết món tiền ấy càng sớm càng tốt. Tôi
phải tìm cách tiêu hết béng món tiền ấy để một khi biết được Lão sư phụ sẽ
nổi giận đùng đùng tống cổ tôi ra khỏi chùa ngay tức khắc.
Hôm ấy đến phiên tôi làm bếp. Trong khi đang rửa bát sau bữa dược thạch,
vô tình tôi nhìn về hướng phòng ăn. Ai nấy đều đã đi hết, và căn phòng
vắng lặng im lìm. Ngay cửa vào có một cây cột lớn đen bóng màu bồ hóng.
Trên cột có treo một tấm bảng hoàn toàn đổi mầu vì ám khói. Tôi đọc thấy:
