KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 191

Có thể lúc đó vẫn còn quá sớm nên chưa có đông khách mò tới Gobancho.
Dầu sao đi nữa ngoài đường phố có ít người một cách lạ kỳ. Tiếng guốc tôi
đi vang lên lóc cóc trong làn không khí ban đêm.
Giọng nói đều đều của mụ Tú dường như kéo theo qua làn không khí ẩm
ướt giăng mắc trong mùa mưa khi họ réo gọi những người tình cờ đi qua.
Ngón chân tôi bám chặt lấy đôi quai quốc đã lỏng lẻo. Và tôi nghĩ thế này.
Giữa đám đèn sáng muôn màu muôn vẻ ấy mà tôi đã nhìn thấy từ đỉnh núi
Fudo vào cái đêm chiến tranh chấm dứt, chắc hẳn tôi đã ngắm những ngọn
đèn của chính đường phố này.
Tại chính chỗ lúc này tôi đang đi tới hẳn có Uiko đang chờ đợi tôi. Tại một
ngã tư tôi nhìn thấy một căn nhà gọi là Otaki (Đại Lang). Chẳng chút đắn
đo tôi chọn bừa chỗ này và bước qua những tấm màn cửa màu xanh đi vào
trong. Tôi chợt thấy mình đứng trong một căn phòng lát gạch. Có ba cô gái
đang ngồi ở cuối phòng. Trông họ thật giống như những người đang chán
chường, mỏi mệt ngồi chờ xe lửa vậy. Một người trong bọn mặc quốc phục
quấn một chiếc khăn quàng quanh cổ. Hai người kia mặc đầm. Một người
đang cuối xuống; cô ả đã kéo chiếc bít tất dài xuống thấp và đang gãi lấy
gãi để bắp chân. Không có Uiko ở đây. Việc nàng không có mặt ở đây
khiến tôi cảm thấy an lòng dễ chịu.
Cô gái đang gãi chân ấy ngẩng mặt lên trông giống một con chó được ai gọi
đến. Lớp phấn trắng dầy và lớp sơn đỏ chát trên khuôn mặt tròn xoe đầy
đặn của nàng trông nổi bật lên như trong bức vẽ một đứa trẻ con. Tuy nhiên
nói ra thì có vẻ kỳ cục, nàng đã nhìn tôi với dáng vẻ có thiện ý thực sự. Đó
đúng là cái nhìn đối với một người đi qua trước mặt mình ở góc đường.
Ánh mắt nàng tuyệt nhiên không hề nhận thấy cái dục vọng đang tràn dâng
trong tôi.
Vì không có Uiko ở đó, nên tôi thấy chọn cô gái nào cũng vậy mà thôi. Tôi
vẫn chưa hết mê tín là nếu tôi mà chọn lựa hay đợi chờ trước là thế nào tôi
cũng lại sẽ thất bại. Cũng như những cô gái này không hề chọn lựa khách
hàng tôi cũng không thể chọn lựa cô gái nào cả. Tôi phải chắc bụng rằng
cái quan niệm khủng khiếp về cái đẹp, thường làm cho con người trở nên
bất lực khi hành động, vào lúc này sẽ không len vào ngăn cách tôi với ý