KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 197

“Cậu truyền ly rất đúng cách khi đưa cho cô bạn tình của câu, có đúng
không nào?” Mụ chủ nói: “Trông cậu hãy còn trẻ nhưng tôi nhận thấy cũng
ra dáng lắm đấy!”
“Nhưng, nếu mỗi ngày anh đều mò đến đây như thế này”, Mariko góp
truyện, “liệu có bị Hòa thượng trách mắng hay không?”
Như vậy là họ đã biết rõ tông tích tôi rồi, tôi nghĩ; họ biết tôi là người trong
một ngôi chùa.
“Này, đừng tưởng em không khám phá ra đâu!” Mariko nói khi nhận tấy tôi
có vẻ ngạc nhiên. “Bây giờ tất cả thanh niên đều để tóc dài theo lối công tử.
Hễ thấy chàng nào cắt tóc cụt lủn sát da đầu như anh đây này là mình có
thể nói ngay là anh chàng là người trong một ngôi chùa nào đó. Tụi em biết
đủ mọi truyện về bọn họ trong những nhà như thế này. Vì lẽ đây là nơi
những người bây giờ đã trở nên những tu sĩ nổi tiếng thường tới lui khi họ
còn trẻ tuổi. Mà này có nên hát một bài nghe chơi không nhỉ?” Thế là
Mariko liền hát ngay một bài dân ca nói về những công việc khác nhau của
một người đàn bà con gái nào đó ngoài hải cảng.
Sau đó hai đứa chúng tôi leo lên giường và tôi đã hành sự thật trơn tru
trong cái khung cảnh bây giờ đã trở nên quen thuộc. Lần này tôi thực sự
cảm thấy đã thấp thoáng thấy niềm lạc thú; tuy nhiên, đó không phải thứ
khoái lạc tôi hằng tưởng tượng, nhưng chỉ là cảm giác thỏa mãn hỗn độn,
ồn ào mà tôi đang tự thích ứng với sự đọa lạc.
Khi hành sự xong xuôi Mariko mới cho tôi một lời răn dậy giọng đầy cảm
thương khiến càng thấy rõ là nàng lớn tuổi hơn tôi. Lời nàng nói làm tôi cụt
hứng trong chốc lát.
“Em nghĩ là anh chẳng nên đi lại quá nhiều một nơi như thế này”. Mariko
nói. “Anh là người đứng đắn đàng hoàng. Em dám chắc như vậy. Không
nên say đắm với loại thú vui này, anh ạ. Anh nên đem nghị lực dồn hết vào
công việc của mình. Đó là điều duy nhất cho anh. Dĩ nhiên, em thích anh
lại đây chơi với em. Nhưng anh hiểu tại sao em lại đang nói với anh như
thế này chứ? Vì em coi anh như một người em trai vậy”.
Có lẽ Mariko đã học được lối nói năng này trong một cuốn tiểu thuyết ba
xu nào đó. Lời nói của nàng chẳng có một chút cảm xúc sâu xa đặc biệt nào