KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 199

nổi lên ngay trước mắt, thì nàng cũng chẳng tin nào. Nếu cả thế giới này có
sụp đổ, riêng người con gái này có lẽ sẽ thoát nạn. Bởi vì Mariko chỉ tin
vào những sự việc xảy ra theo lối lý luận riêng của mình. Cái lối lý luận
này không chấp nhận sự sụp đổ của thế giới và vì thế nhất định chẳng bao
giờ có một cái gì có thể tạo cơ hội khiến Mariko nghĩ đến một điều như thế.
Về điểm này nàng giống Kashiwagi. Mariko là một Kashiwagi đàn bà, một
Kashiwagi không biết suy tưởng.
Câu truyện giữa hai đứa chúng tôi chấm dứt thì Mariko nhỏm dậy, hai vú
vẫn phơi trần và nàng bắt đầu ngân nga giọng mũi mà cất tiếng hát. Tiếng
ngân nga giọng mũi của nàng hòa điệu với tiếng vỗ cánh vù vù của một con
ruồi đang bay lượn quanh đầu nàng. Bay được một lúc tình cờ con ruồi
nhào xuống đậu trên một bầu vú nàng.
“Ồ, nhột quá!” nói vậy xong nàng lại không có ý muốn xua đuổi nó đi.
Mỗi khi con ruồi đậu vào bầu vú nàng nó cứ bám chặt lấy. Tôi lấy làm ngạc
nhiên Mariko không tỏ vẻ khó chịu chút nào hết khi bị một côn trùng âu
yếm, vuốt ve, vỗ về theo lối này.
Tôi nghe tiếng mưa rơi trên mái hiên. Tiếng mưa rơi ào ào như thể trời chỉ
mưa ở riêng một nơi này mà thôi. Tôi nghe tiếng mưa rời hình như đã sợ
hãi đến mê lịm đi vì đã lang thang tới khu phố riêng biệt và đã hoàn toàn
lạc lối không biết đường về. Tiếng mưa rơi đường như bị cắt rời khỏi đêm
tối bao la, cũng như tôi vậy; đó là âm thanh thuộc về một thế giới cục hạn,
giống như cái thế giới nhỏ bé đang được ánh đèn lờ mờ để đầu giường soi
sáng.
Vì loài ruồi ưa thích sự rữa nát liệu Mariko đã bắt đầu rữa nát hay chưa? Có
phải việc người con gái này hoàn toàn không tin tưởng gì hết đã chứa đựng
sự tan rửa ung thối không? có phải vì thế nàng đã sống trong một thế giới
tuyệt đối của riêng mình mà con ruồi đã bay tới hỏi thăm nàng hay không?
Thật khó mà tôi hiểu nổi.
Rồi đột nhiên Mariko lăn ra ngủ như chết. Nàng nằm đó giống như một xác
chết, và trên bầu vú tròn trặn lập lòa dưới ánh đèn đầu giường, cả con ruồi
nữa cũng nằm bất động; hiển nhiên là nó cũng đã ngũ thiu thiu.