KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 210

trong đêm nay, cái đêm của muôn vàn đêm khác, quyết tâm của tôi sẽ bị
cùn nhụt đi vì va chạm với sự dịu dàng này. Tôi chợt nẩy ý nghi ngờ rằng
Lão sư phụ có thể đã hỏi Hòa thượng Zenkai riêng về trường hợp tôi; tuy
nhiên, tôi nhận thấy khó có thể là Lão sư phụ đã cho mời Hòa thượng
Zenkai lặn lội từ huyện Fukui tới đây chỉ vì riêng tôi mà thôi. Không, vị
Hòa thượng này chỉ là một khách quý ngẫu nhiên, diệu kỳ, sắp sửa là nhân
chứng của một cuộc phá hoại khủng khiếp.
Cái nậm rượu bằng sứ trắng đựng độ hơn nửa lít lúc này đã cạn khô. Tôi
theo thường lệ cúi đầu xin phép đi ra, xuống bếp tìm một nậm khác. Khi trở
lại với nậm rượu hâm nóng, tôi thấy lòng tràn ngập một tình cảm mà từ
trước tới giờ tôi chưa hề biết đến. Chưa một lần nào tôi thấy có xung động
muốn được người khác hiểu mình, nhưng đến lúc này tôi lại ước mong
riêng Hòa thượng Zenkai sẽ hiểu tôi. Hẳn ông phải nhận thấy rằng trong lúc
tôi quì gối xuống đó trước mặt ông rượu mời ông trong mắt tôi đã bùng lên
một tia sáng chân thành mà chỉ trước đó một lát vẫn không hề có.
“Thưa thày, Thày nghĩ gì về con?” tôi nói.
“Hừm, Thày cho rằng con trông giống một sinh viên ngoan ngoãn, chăm
chỉ học hành. Dĩ nhiên là con đã lén lút đi vào con đường khoái lạc nào
chưa thì Thày chẳng biết. Nhưng, ấy quên mất rồi. Bây giờ không giống
như ngày xưa có phải không? Thày không nghĩ ngày nay tụi thanh niên các
con lại có đủ tiền để sống trác táng. Khi thày và ba con cùng thày con ở đây
còn trẻ, bọn ta hay đâm đầu vào đủ mọi trò xấu xa.”
“Thưa Thày, trong con có giống một sinh viên tầm thường không ạ?” tôi
nói.
“Giống chứ,” Hòa thượng Zenkai trả lời, “và đó là cái dáng vẻ tốt nhất.
Trông có vẻ tầm thường lại là điều hay hơn hết cả. Thiên hạ sẽ không còn
nghi ngờ gì mình hết, thấy không?”
Hòa thượng Zenkai không hề có vẻ ham chuộng hư vinh. Những tăng sĩ có
địa vị cao luôn luôn bị yêu cầu phê phán mọi thứ từ nhân vật tới hội họa và
các món đồ cổ thường có cái tật là không bao giờ đưa ra được một lời đoán
định dứt khoát về bất kỳ cái gì, vì sợ rằng sau này nếu tỏ ra lầm lẫn sẽ bị
thiên hạ chê cười. Song le, lại có một loại Thiền tăng sẽ tức khắc đưa ra