KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 217

lại, trong lối trang trí kỳ khu, trong hiệu quả của những sự đối chiếu và đối
xứng. Hai tầng dưới, Pháp Thủy viện và Triều Âm động cùng một kích
thước với nhau, và tuy có khác nhau đôi chút song cả hai cùng có mái hiên
sâu thẳm phủ che thực giống như hai giấc mộng sóng đôi, như những kỹ
niệm của hai niềm khoái lạc chập chùng.
Hai tầng dưới, khi tầng này vừa muốn chìm trong lãng quên thì tầng kia
liền nhẹ nhàng nhắc nhở sự hiện hữu của mình khiến cho mộng mơ trở
thành thực tại và khoái lạc hiện hình nên kiến trúc.
Nhưng rồi hình dáng chợt thót lại của Cứu Cánh đính ở tầng ba, ngất
ngưỡng trên hai tầng dưới giống nhau như đúc này, lại làm sụp đổ ngay sự
hiện thực vừa một lần rõ rệt và dẫn dắt nó tuân theo nền triết học cao kỳ
của một thời đại vàng son rực rỡ. Và chót vót trên mái gỗ, con chim
phượng hoàng bằng đồng thau vàng óng đang quay mặt nhìn đêm dài tăm
tối âm u.
Tuy vậy, nhà kiến trúc vẫn chưa thỏa mãn. Ở phía tây Pháp Thủy viện ông
ta còn xây thêm Thấu Thanh nhỏ xíu nhô ra bên ngoài như một điếu điện.
Thật như thể nhà kiến trúc đã đem hết sức mạnh thẩm mỹ của mình để đập
nát nét cân xứng của tòa nhà. Vai trò của Thấu Thanh trong toàn thể kiến
trúc này là một sự phản kháng siêu hình. Tuy rõ ràng là nó không vươn ra
quá xa trên mặt ao, song trông như thể nó đang vĩnh viễn chạy đi khỏi trung
tâm của Kim Các Tự. Thấu Thanh giống như một con chim cất cánh từ
phần chính của tòa kiến trúc bay vút lên cao, giống như một con chim chỉ
một lát trước đây đã giang rộng đôi cánh và đang bay thoát về phía mặt ao,
về phía tất cả những gì thuộc về hiện thế. Ý nghĩa của Thấu Thanh là bắc
một nhịp cầu giữa những trật tự quy định thế giới và những sự vật hoàn
toàn không có quy định gì hết, như quan năng hoàn toàn thiếu trật tự. Đúng
thế. Linh khí của Kim Các bắt đầu từ Thấu Thanh này, giống hệt một nhịp
cầu đã bị cắt đứt ở chính giữa; với nó tạo thành một lầu gác ba tầng, rồi một
lần nữa lại bay đi trốn khỏi cầu này. Vì lẽ sức mạnh bao la của quan năng
từng lấp lánh trên mặt ao này là nguồn gốc của cái sức mạnh tàng ẩn đã cấu
tạo thành Kim Các; nhưng sau khi đã được xếp đặt vào trật tự và ngọn tháp
ba tầng xinh đẹp đã thành hình, thì sức mạnh này chỉ còn một cách là men