KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 218

theo Thấu Thanh mà trốn trở lại mặt ao, trở lại vẻ óng ả vô hạn của quan
năng, trở lại cố hương của nó. Trong quá khứ mỗi lần nhìn sương mù buổi
sáng hoặc sương mù buổi chiều vẫn vơ trên Kính Triều trì là tôi lại bị vẫn
cái ý nghĩ này ám ảnh - nghĩ rằng đây là nơi trú ngụ của cái sức mạnh quan
năng tràn trề khởi đầu xây nên Kim Các.
Và cái đẹp đã bao gồm những tranh giành, những mâu thuẫn cùng những
điều bất hòa ở các bộ phận của tòa nhà này - và hơn thế nữa, chính cái đẹp
đã ngự trị lên tất cả! Kim Các đã được cây cất bằng bụi vàng trong đem tối
dày đặc, âm u giống hệt như một bài kinh đã được tỉ mỉ khắc từng chữ một
bằng chất bụi vàng lên những trang sách xanh đậm. Tuy thế, Tôi không rõ
có phải cái đẹp một mặt đã có tính cách đồng nhất với chính Kim Các hay
không, hoặc mặt khác có tính cách đồng chất với đêm tối hư vô đang bao
quanh ngôi chùa hay không. Có lẽ cái đẹp là cả hai thứ đó. Nó vừa là bộ
phận nhỏ bé vừa là toàn thể tòa kiến trúc, vừa là Kim Các vừa là đêm tối
bao trùm Kim Các. Nghĩ đến đây tôi cảm thấy vẻ đẹp không thể giải thích
của Kim Các, trong quá khứ đã từng day dứt, hành hạ tôi quá nhiều, đang
được giải thích một nửa rồi. Nếu mình quan sát vẻ đẹp của từng bộ phận
nhỏ bé - những cây cột gỗ, những hàng song sắt, những cửa chớp, những
bản đường hộ, những hoa đầu song, cái mái làm theo lối Bảo hình - Pháp
Thủy viện, Triều âm động, Cứu Cánh đính, Thấu Thanh - bóng ngôi chùa
soi trên mặt ao, những cây thông, phải, ngay cả chỗ đậu thuyền nữa - cái
đẹp chưa bao giờ có đủ trong bất kỳ một bộ phận nhỏ bé nào, vì mỗi bộ
phận nhỏ bé lại gợi ra vẻ đẹp của mỗi bộ phận nhỏ bé kế tiếp. Chính vẻ đẹp
của mỗi bộ phận nhỏ bé tự nó đã luôn luôn chứa đầy sự bất an. Nó mơ đến
sự toàn bích nhưng nó không hề biết đến thế nào là toàn bích và cứ luôn
luôn bị vẻ đẹp tiếp theo - cái vẻ đẹp chưa ai hay biết - lôi cuốn. Điềm báo
này gắn liền với điềm báo khác, và chính như thế những điềm báo khác
nhau của một vẻ đẹp không có thực đã làm chủ đề sâu kín cho Kim Các Tự.
Những dự triệu như thế là điềm báo của hư vô. Hư vô là cấu tạo thực sự
của vẻ đẹp này. Do đó từ sự chưa hoàn toàn bị nằm trong những bổn phận
nhỏ bé khác nhau của cái đẹp này dự triệu của hư vô tự động xuất hiện và
tòa kiến trúc tiêm tế này, kiến tạo bằng những tấm gỗ mảnh mai, đã run rẩy