KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 221

Cho đến lúc này tôi đã kể lể dài dòng về trí nhớ kém cỏi của tôi ra làm sao
từ lúc tôi còn thơ ấu, tuy nhiên tôi cũng cần nói rõ rằng một ký ức đột nhiên
sống lại thường chứa đựng một sức mạnh khởi tử hồi sinh hết sức mạnh
mẽ. Không phải là quá khứ mà thôi đâu. Có những ký ức về quá khứ lại có
những lò so bằng thép rất mạnh, và khi chúng ta, những kẻ đang sống trong
hiện tại, sờ mó vào những lò xo ấy thì bất thình lình chúng bắn vọt ra rồi
hất tung chúng ta về tương lai.
Trong khi thân xác tôi hình như tê dại thì tâm trí tôi đang mò mẫm ở nơi
nào đó bên trong ký ức của mình. Một vài tiếng bồng bềnh nổi lên trên mặt
rồi lại biến mất. Tôi có vẻ như đã với tới chúng bằng đôi tay của tâm hồn,
nhưng rồi một lần nữa chúng lại lẫn trốn đâu mất. Những tiếng ấy đang gọi
tôi. Chúng đang tìm cách tiến tới gần tôi để cổ vũ cho tôi.
“Hãy nhìn đằng sau, hãy nhìn ra ngoài và nếu có bắt gặp thì mi hãy giết
ngay.”
Đúng. Câu đầu tiên nghe giống như thế. Đoạn văn danh tiếng trong một tiết
của cuốn Lâm Tế Duyên Thị Chúng. Rồi những tiếng còn lại cuồn cuộn
dâng lên: “Gặp đức Phật, giết phứt Phật đi! Gặp ông bà, giết phăng ông bà
đi! Gặp La Hán, giết béng La Hán đi! Gặp cha mẹ, giết quách cha mẹ đi!
Gặp thân quyến, giết tuốt thân quyến đi! Chỉ khi nào làm được như thế,
người mới mong đạt được giải thoát. Chỉ khi nào làm được như thế, người
mới mong thoát khỏi những câu thúc của sự vật và mới được thung dung tự
tại.”
Những lời nói này đã xô đẩy tôi thoát khỏi sự bất lực mà tôi đã rơi vào. Bất
chợt toàn thân tôi tăng thêm sức mạnh. Một phần tâm hồn tôi vẫn còn nhắc
nhủ tôi rằng bây giờ mà làm việc ấy thì vô ích quá rồi; tuy nhiên, cái sức
mạnh tôi mới tìm thấy lại không hề sợ vô ích nên tôi phải làm cho xong
việc ấy.
Tôi cuốn chặt tấm khăn tắm trải bên cạnh tôi rồi kẹp vào nách cùng với
chiếc gối. Thế là tôi đứng dậy. Tôi nhìn về phía Kim Các. Ngôi chùa lấp
lánh trong mộng ảo của tôi đã bắt đầu nhạt mầu. Bóng tối đang dần dần
nuốt chửng hàng song sắt, và hàng cột mảnh mai cũng không còn sáng sủa
rõ ràng. Ánh sáng tan chìm trên mặt nước và phản ảnh của nó dưới mái