KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 25

Tôi vội vã cất bước gần như chạy lên đàng trước Ba. Tôi cố ý hành động
như một thằng bé con vui mừng hớn hở. (Chỉ trong những trường hợp cố
làm ra vẻ như thế tôi mới có được dáng vẻ của một thiếu niên.) Rồi Kim
Các Tự mà tôi vẫn hằng mơ tưởng bấy lâu phơi bày trọn vẹn hình dáng
trước mặt tôi làm cho tôi thất vọng hết chỗ nói.
Tôi đứng bên bờ ao Kính Hồ, và bên kia bờ nước, Kim Các Tự phơi bày
chính diện của mình dưới ánh chiều tà. Thấu Thanh bị che khuất một nửa
xa về một chút về phía bên trái. Kim Các Tự rọi bóng hình tuyệt đẹp trên
mặt ao, nơi những cây hoa súng và lá những cây thủy thảo đang nổi bồng
bềnh. Bóng hình này còn đẹp hơn chính Kim Các Tự nữa. Ánh mặt trời
đang ngả về Tây phản chiếu trên mặt ao rập rờn phía dưới các mái hiên của
cả ba tầng lầu. So sánh với ánh sáng bao quanh, ánh sáng phản chiếu dưới
các mái hiên thực quá rực rỡ, chói chan; Kim Các Tự cho tôi cảm tưởng là
nó đang kiêu hãnh ưỡn mình ra đằng sau.
“Thế nào,” ba hỏi “thực là đẹp phải không?” Tầng thứ nhất gọi là Pháp
Thủy viện, tầng thứ nhì là Triều Âm động và tầng thứ ba là Cứu Cánh đính.
Ba đặt bàn tay gầy guộc ốm yếu trên vai tôi.
Tôi thay đổi vị trí một vài lần và nghiêng đầu ngắm nhìn theo nhiều góc
cạnh khác nhau; tuy nhiên, Kim Các Tự chẳng hề gây nên một cảm xúc nào
trong lòng tôi hết. Nó chỉ là một tòa kiến trúc ba tầng cổ kính, tối tăm và
nhỏ bé. Con phượng hoàng trên nóc mái giống như một con quạ khoang hạ
cánh xuống đó để nghĩ ngơi. Chẳng những tòa nhà đã không làm tôi xúc
động mạnh mẽ vì vẻ đẹp mà còn làm tôi có ý niệm là nó thật lạc điệu và bất
điều hòa nữa. Tôi ngạc nhiên tự hỏi có thể nào cái đẹp lại là một sự vật
không đẹp đẽ như thế này sao?
Nếu là một thiếu niên khiêm nhượng và chuyên cần có lẽ tôi đã thấy tiếc là
mình không có đủ khả năng thẩm thức nghệ thuật trước khi tỏ ra chán nản
một cách vội vã như thế. Nhưng đau xót vì thất vọng ở cái mà mình kỳ
vọng quá nhiều đã làm cho tôi mất hết mọi ý thức phản tỉnh.
Tôi chợt nghĩ có thể Kim Các Tự đã hóa trang để che giấu vẻ đẹp chân thực
của mình. Để tự vệ chống lại con người, có thể nào cái đẹp đã lừa gạt con
mắt người nhìn mình hay không? Tôi phải đến gần Kim Các Tự hơn nữa;