KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 29

Mặc dù là một tu sĩ và quen an ủi người khác trong những dịp tương tự,
thượng tọa Dosen không có một lời an ủi êm dịu nào trong dịp này, nhưng
chỉ trả lời “Được lắm, tôi sẽ trông nom nó.”
Điều làm tôi thực sự ngạc nhiên là sau đó hai người vui vẻ quay sang kể
cho nhau nghe những giai thoại về cái chết của những tu sĩ nổi tiếng. Một
vị đã nói lúc sắp qua đời “Ôi ta không muốn chết.” Một vị khác kết thúc
cuộc đời mình bằng chính những lời của Goethe: “Cho thêm ánh sáng.” Lại
còn một tu sĩ lừng danh nữa vẫn còn tự mình xem xét lại tiền quĩ của chùa
cho đến lúc nhắm mắt lìa đời.
Người ta mời chúng tôi ăn cơm tối, mà người theo đạo Phật gọi là “dược
thạch” và sắp đặt để chúng tôi ngủ lại đêm đó ở trong chùa. Sau bữa cơm,
tôi Ba đi ngắm Kim Các Tự một lần nữa. Vì mặt trăng lưng trời đã ló dạng.
Ba bị kích động quá nhiều vì cuộc tái ngộ với vị viện chủ sau bao nhiêu
năm xa cách nên hết sức mệt mỏi, nhưng khi nghe tôi nói đến Kim Các Tự
ông liền ra ngay, dựa mình trên vai tôi mà thở hổn hển.
Mặt trăng mọc lên sau riềm núi Fudo. Ánh trăng chiếu rọi phía sau Kim
Các Tự. Ngôi chùa hình như đã xếp hình ảnh tối om phức tạp của mình lai
và lặng lẽ chìm xuống; chỉ còn những khung cửa hoa đầu song trên Cứu
Cánh đính là để cho bóng trăng êm ả len vào. Tầng Cứu Cánh đính không
có tường riêng, và vì thế có vẻ là ánh trăng mờ nhạt đã chọn nơi này làm
chỗ cư ngụ.
Từ phía đảo Ashiwara có tiếng chim đêm vọng lại trong khi chúng bay về
phía xa. Tôi thấy rõ sức nặng những bàn tay quắt quéo của Ba tỳ trên vai
mình. Khi liếc nhìn lên vai, tôi thấy dưới ánh trăng một bộ xương bàn tay
trắng hếu.
Sau khi tôi trở về Yasuoka, Kim Các Tự đã làm tôi thất vọng biết bao nhiêu
khi nhìn thấy lần đầu, đến lúc này lại gợi lại vẻ đẹp của nó trong lòng tôi
càng ngày càng sâu đậm hơn cho đến lúc trở thành một Kim Các Tự còn
đẹp đẽ hơn là trước khi tôi được nhìn tận mắt nữa. Tôi không nói được vẻ
đẹp đó nằm ở chỗ nào. Dường như những gì được nuôi dưỡng trong các
cơn mộng tưởng của tôi một sớm đã trở thành thực sự và bây giờ lại có thể
được dùng làm động lực thôi thúc các cơn mộng tưởng khác nữa.