KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 43

thuyết giảng tối nay vào ngày nước thua trận, ông chẳng nên nói lời nào về
truyện ấy mà chỉ nên nói về truyện chém đầu con mèo.”
Riêng về phần tôi, tôi chẳng hề cảm thấy một chút bất hạnh nào về truyện
thất trận cả; tuy nhiên cái vẻ mặt tràn trề hạnh phúc của Lão sư phụ đã
khiến tôi khó chịu. Niềm tôn kính đối với sư phụ trụ trì vẫn là thông lệ để
bảo vệ trật tự trong một ngôi chùa. Thế nhưng trong suốt năm qua sống
dưới sự chăm sóc của ngôi chùa này tuyệt đối chẳng có lúc nào tôi cảm
thấy thương yêu hoặc kính trọng đối với Lão sư phụ cả. Truyện ấy chính nó
cũng chẳng sao. Song, kể từ lúc Má châm cái ngọn lửa dã tâm cháy bùng
trong tôi, nhiều lúc tôi bắt đầu nhìn Lão sư phụ với con mắt phê phán, soi
mói của một thiếu niên mười bảy tuổi.
Lão sư phụ là người công bình và vô tư. Nhưng đó là sự công bình và vô tư
mà tôi có thể tưởng tượng dễ dàng là mình có được nếu tôi trở thành một sư
trưởng trụ trì. Con người này thiếu hẳn chúng cái khí vị khôi hài đặc biệt
của một tu sĩ Thiền tông. Điều này kể cũng kỳ lạ, vì lẽ thường thường
những người dáng vẻ đầy đặn, mỡ màng như ông ta vẫn luôn luôn có khí vị
hài hước.
Từ lâu tôi đã nghe thấy nói rằng Lão sư phụ từng ham chơi gái. Lúc thực sự
tưởng tượng ông đang đắm mình trong cuộc vui, tôi vừa buồn cười mà
cũng vừa cảm thấy khó chịu. Một người đàn bà sẽ thực sự cảm thấy gì khi
được một thân hình giống như cái bánh ngọt màu hồng ôm chặt trong tay!
Có lẽ người ấy sẽ cảm thấy như thể cái khối thịt hồng hồng, mềm mại ấy
trải rộng đến tận cùng thế giới, như thể người ấy đang bị chôn vùi trong
một nầm mồ da thịt.
Điều làm tôi thấy kỳ lạ là một tu sĩ Thiền tông mà cũng cần đến nhục thể.
Sở dĩ Lão sư phụ đã ham mê đàn bà như thế có thể là vì ông muốn bày tỏ
sự khinh miệt của mình đối với xác thịt bằng cách tống khứ nó đi. Nhưng
nếu quả thực như vậy thì kể cũng kỳ lạ; kỳ lạ ở chỗ cái xác thịt mà ông
khinh miệt đến như thế lại phải được nuôi dưỡng thừa thãi lại phải quấn lấy
tinh thần ông. Xác thịt khiêm nhường, ngoan ngoãn giống như một gia súc
đã được huấn luyện thuần thục. Xác thịt giống hệt một người vợ lẽ đối với
tinh thần của Lão sư phụ.