KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 45

anh ta đứng đó, sắp sửa lao đầu dấn thân vào tội ác. Con đường anh ta sắp
sửa lao vào trong đôi giầy ống ngắn cũng mang bộ mặt chết chóc như là
chiến tranh vậy; nó có vẻ vô trật tự khiến tôi nghĩ đến ánh sáng đỏ rực lúc
bình minh. Khi anh ta lái xe chạy đi, tấm khăn quàng cổ màu trắng bay lất
phất trên ngực, và đôi má chìa ra trước gió đêm lạnh lẽo hãy còn đang
phảng phất trong buổi sớm tinh sương. Lưng anh ta sẽ cuối gập xuống dưới
sức nặng của những món đồ ăn cắp: anh ta sẽ chạy thục mạng cho đến lúc
mỏi mòn kiệt sức. Nhưng ở phía xa hơn, nhẹ nhàng hơn, tôi có thể nghe
thấy tiếng chuông từ trên gác chuông ngân nga hỗn độn, vô trật tự.
Tôi hoàn toàn xa cách những sự việc như thế. Tôi không có tiền bạc, không
có sự tự do, không có giải phóng gì hết. Tuy nhiên, chắc chắn rằng trong
tâm trí một thiếu niên mười bảy tuổi như tôi, mấy tiếng “một thời đại mới”
hàm chứa một quyết ý theo đuổi một chiều hướng nào đó, dù cho chưa
thành hình rõ rệt.
“Nếu con người trên thế gian này, ” tôi nghĩ, “sắp sửa nếm mùi điều ác qua
cuộc sống và hành động của họ, lúc đó mình sẽ đắm mình thực sâu trong
nội giới của điều ác.”
Nhưng cái điều ác mà tôi nghĩ đến cho riêng mình thoạt nhiên chỉ là dùng
mọi cách khéo léo để chinh phục lòng tin yêu của Lão sư phụ để chiếm lấy
Kim Các Tự, hoặc một không tưởng như đầu độc giết chết Lão sư phụ mà
thay thế ông. Những kế hoạch này của tôi lại còn có thể làm yên lương tâm
tôi, một khi tôi đã biết chắc rằng Tsurukawa không hề có dã tâm như thế.
“Thế mày không có băn khoăn hay hy vọng gì riêng cho tương lai hay
sao?” tôi hỏi nó.
“Không, chẳng hề có hy vọng hoặc băn khoăn gì hết. Nếu có thì tao đã
được cái gì nào?”
Chẳng có điều gì hắc ám trong câu trả lời của nó mà cũng không phải là nó
trả lời bừa bãi. Vào đúng lúc ấy một tia chớp lóe sáng cặp lông mày nhỏ dài
hơi cong của nó, bộ phận tiêm tế duy nhất trên toàn thể khuôn mặt nó. Hiển
nhiên Tsurukawa đã để cho người thợ hớt tóc tự ý cạo phần đầu và phần
đuôi lông mày của mình; vì thế cặp lông mày của nó vốn đã nhỏ càng nhỏ
hơn, và mình có thể nhìn thấy vết xanh mờ ở hai đầu chỗ lưỡi dao cạo đã