KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 51

khăn quàng cổ lên chiếc áo ngủ, hiển nhiên vừa mới rời khỏi giường ngủ.
Phản chiếu ánh tuyết, khuôn mặt người con gái xanh xao khủng khiếp. Trên
làn da xanh trắng, nhợt nhạt, thiếu máu, chất son tô môi đỏ chót nổi bật
thực là khó coi. Vừa đặt chân xuống đất, nằng hắt hơi soàn soạt; những
đường nhăn nheo nho nhỏ tụ lại trên cái sống mũi nhỏ nhắn, và nàng đưa
cặp mắt mệt mỏi, đờ đẫn nhìn về đàng xa trông chốc lát, rồi sau đó lại đắm
chìm trở lại trong ánh mắt sâu thẳm nặng chĩu. Rồi nàng gọi tên người đàn
ông.
“Dzách, Dzách!” nàng nói.”Tsù kòrudo, tsù kòrudo!” (1)
Tiếng người con gái buồn bã lạc lõng qua làn tuyết khi kêu lạnh. Người đàn
ông không trả lời.
Đây là lần đầu tiên tôi gặp một người đàn bà buôn phấn bán hương mà đẹp
thật sự không phải trông nàng giống Uiko. Nàng giống một bức chân dung
đã được vẽ cẩn thận để cho khỏi giống Uiko ở bất kỳ một nét nào. Người
con gái này có một vẻ đẹp tươi mát, mời mọc, thách thức đường như để
phản kháng cái ký ức của tôi về Uiko. Và có một cái gì phỉnh phờ trong sự
phản kháng này chống lại những cảm giác ấy của tôi về xác thịt, vốn là hậu
quả của chính kinh nghiệm đầu tiên trên đời của tôi về cái đẹp.
Nàng chỉ có mỗi một điểm giống với Uiko; đó là nàng không thèm đưa mắt
nhìn tôi lấy một cái trong khi tôi đứng đó. Tôi đã cởi bỏ tăng y trong chùa
và đang mặc một áo len bẩn thỉu, chân đi đôi ủng cao su.
Ngay từ sáng sớm mọi người đã đi ra ngoài cả để xúc tuyết đổ đi, tuy nhiên
mới chỉ vừa quét dọn xong lối đi dành cho khách vãn cảnh. Cho đến lúc
này nếu có một đoàn thể nào tới, có lẽ cũng khốn; tuy vậy cũng có đủ chỗ
cho một nhóm nhỏ đi theo từng hàng một. Tôi đi lên trước người lính Mỹ
và người con gái.
Khi đi tới bờ ao và thấy quang cảnh trước mắt thì hắn giơ hai tay cao lên
trời tỏ sự vui thích bằng cách lớn giọng hét những tiếng tôi không hiểu ý
nghĩa là gì cả. Thế rồi hắn ôm ghì lấy thân mình người còn gái mà lắc lắc
thực cuồng bạo. Người con gái chau mày và chỉ nhắc đi nhắc lại: “Ô,
Dzách! tsù kòrudo!”
Người Mỹ hỏi tôi về cây thanh mộc (aoki) đỏ thắm, tốt tươi mà người ta có