KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 52

thể nhìn thấy ở sau các lùm lá chất nặng tuyết trắng, nhưng tôi chẳng tìm ra
được điều gì khác nên chỉ nói “aoki”. Có lẽ bên trong cái thân cái thân
mình khổng lồ của hắn có một thi nhân trữ tình, tuy nhiên trong cặp mắt
xanh và trong của hắn tôi cảm thấy có cái gì tàn ác. Bài đồng dao Tây
phương “Mẹ Ngỗng” bảo những cặp mắt đen có vẻ tàn ác và tinh ma; sự
thực khi tưởng tượng ra sự tàn ác con người thường có thói quen gán cho
nó một cái gì của người khác.
Tôi bắt đầu dẫn giải về Kim Các Tự theo khuôn mẫu thông thường của
người dẫn đường. Người lính vẫn còn say mèm và bước chân ngã nghiêng
không vững. Với những ngón tay lạnh cóng tôi rút từ trong túi ra một
quyển sách dẫn giải bằng tiếng Anh mà tôi thường đọc và những dịp như
thế này. Nhưng tên lính Mỹ chộp phăng lấy quyển sách tôi đang cầm rồi bắt
đầu ê a đọc bằng một giọng hài hước. Tôi nhận thấy mình không cần dẫn
giải gì nữa.
Tôi dựa lưng vào lan can Pháp Thủy viện và đưa mắt nhìn cái mặt ao sáng
loáng lạ kỳ. Chưa bao giờ bên trong Kim Các Tự lại được chiếu sáng đến
thế này - sáng chói đến nỗi làm người ta khó chịu.
Khi ngước lên tôi nhận thấy người đàn ông và người đàn bà đã bắt đầu cãi
nhau trong lúc cả hai đang đi về phía Thấu Thanh. Cuộc cải vã mỗi lúc một
thêm dữ dội; tuy nhiên, tôi chẳng nghe rõ được một tiếng nào. Người con
gái trả lời cái gì đó bằng một giọng gắt gỏng; tôi chẳng rõ là nàng đang nói
tiếng Anh hay tiếng Nhật nữa. Hai người vừa quay trở lại Pháp Thủy viện
vừa cải nhau. Dường như họ đã quên phứt là có tôi ở đó.
Tên lính Mỹ vênh mặt nhìn người con gái và bắt đầu chửi mắng. Nàng lấy
hết sức mà tát vào mặt hắn, rồi chạy quay đầu về phía con đường khách vãn
cảnh ra vào, chân vẫn trong đôi giầy cao gót. Tôi chẳng hiểu cái gì đã xảy
ra, nhưng cũng đi xuống Kim Các Tự rồi bắt đầu chạy dọc theo bờ ao. Khi
tôi xuống chỗ người con gái thì tên lính Mỹ dài cẳng cũng đã đuổi bắt được
nàng và đang nắm chặt vạt trước tấm áo choàng màu đỏ của nàng.
Trong lúc đứng đó và giữ chặt lấy nàng, người thanh niên đưa mắt nhìn tôi.
Hắn buông tay khỏi vạt trước tấm áo choàng đỏ rực. Trong cái bàn tay ấy
của hắn chắc hẳn phải có một sức mạnh không phải là tầm thường, vì khi