Yukio - Mishima
Kim Các Tự ( Kinkakuji )
Dịch giả : Đỗ Khánh Hoan và Nguyễn Tường Minh
Chương 4
Mùa Xuân năm Chiêu Hòa thứ 22 (1947) đã đến lúc tôi bắt đầu học năm
Dự Bị tại đại học Otani. Tuy nhiên, việc nhập học chẳng phải là điều đáng
dương dương tự đắc mà chỉ nhờ lòng tin yêu không thay đổi của Lão sư
phụ và chỉ gợi sự thèm muốn của lũ bạn đồng liêu. Nhìn từ ngoài có thể đó
là một biến cố đáng tự hào đối với tôi, nhưng thực ra sự tiến thân trên
đường học vấn của tôi đã bị một sự tình làm lu mờ nên nghĩ đến lại càng
thấy đáng ghét.
Một hôm lúc ở trường về, khoảng một tuần lễ sau buổi sáng tuyết rơi ấy, cái
buổi sáng Lão sư phụ hứa cho tôi lên đại học, tôi nhận thấy một chú tiểu
khác, từ lâu đã bị gạt bỏ không được lên đại học, hôm đó đã nhìn tôi với vẻ
sung sướng cực kỳ. Cho mãi tới lúc ấy, thanh niên này chẳng thèm hé
miệng nói với tôi một lời. Cả viên thủ tự và Phó ti dường như cũng có thái
độ khác thường. Tuy vậy, tôi khám phá ra rằng bề ngoài trong cách cư xử
đối với tôi họ vẫn cố làm ra vẻ như thường không có gì khác trước.
Tối hôm đó đến phòng Tsurukawa và tỉ tê cho nó biết thái độ kỳ cục của
những người trong chùa đối với tôi. Mới nghe nó ngoẹo đầu sang một bên
rồi tìm đủ cách làm cho tôi tin rằng không có gì đáng tiếc xẩy ra; tuy nhiên,
nó che giấu tình cảm thực vụng về rồi giương mắt nhìn tôi trân trân.
“Tớ có nghe một thằng nói về truyện ấy,” nó vừa nói vừa kể tên chú tiểu
bạn thân với cả hai đứa chúng tôi, “nhưng nó cũng chỉ nghe hơi như vậy
thôi, vì khi truyện xẩy ra nó cũng đi học. Dầu sao, tớ thấy dường như có cái
gì khác thường đã xẩy ra trong khi cậu vắng mặt trong chùa.”
Tôi cảm thấy hơi sờ sợ, gạn hỏi. Tsurukawa bắt tôi thề phải giữ bí mật câu
truyện. Nhìn chằm vào mắt tôi, nó bắt đầu kể.
Vào buổi chiều hôm đó có một con hát đã tới chùa xin phép vào gặp mặt
Thượng tọa trụ trì. Người đó mặc một một tấm áo choàng màu đỏ và rõ rệt
là một cô gái làng chơi cho tụi ngoại quốc. Thay mặt Thượng tọa trụ trì,
ông Phó ti ra tiếp cô ta ở huyền quan. Thiếu nữ ấy nặng lời với ông Phó ti
