KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 58

ẩm ướt của màng rêu ban đêm thành tiếng rì rào của lá xanh tươi óng ánh
ban ngày - thì chính tôi có thể lắp bắp mà ngỏ lời sám hối. Nhưng vào đúng
lúc này nó lại không làm như thế. Do đó, tình cảm hắc ám của tôi lại càng
mạnh mẽ hơn.
Tôi cười vẩn vơ. Đêm khuya trong ngôi chùa không có một ánh lửa. Đầu
gối giá lạnh. Mấy hàng cột lớn cổ kính đứng san sát xung quanh trong khi
chúng tôi ngồi dựa bên nhau thì thầm trò chuyện.
Tôi chỉ mặc có bộ quần áo ngủ và run rẩy có lẽ vì trời lạnh. Tuy nhiên, cái
thú lần đầu tiên công nhiên nói dối với bạn thật cũng thừa đủ làm đầu gối
tôi run lập cập.
“Tao chẳng làm gì hết,” tôi nói.
“Thật không?” Tsurukawa nói. “Vậy ra con ấy đến đây nói láo. Đồ súc sinh
ở đâu! Mày xem, cả lão Phó ti cũng tin lời nó cơ chứ!”
Tsurukawa tỏ ra hết sức bất bình; rồi nó bảo ngày mai nhất định nó sẽ thưa
cho lão sư phụ nghe dùm tôi và nói rõ những gì đã xảy ra. Vào lúc ấy hình
ảnh cái sọ dừa cạo nhẵn thín của Lão sư phụ giống như củ khoai luộc vụt
qua óc tôi. Rồi tôi nhìn thấy hai má ửng hồng, phúng phính của ông. Không
biết vì sao bỗng làm cho tôi thấy ghê tởm quá chừng.
Điều cần thiết là tôi phải làm sao chôn vùi cái cảm nghĩ có chính nghĩa của
Tsurukawa trước khi nó phát lộ ra.
“Nhưng cậu có thực nghĩ là Lão sư phụ tin rằng tớ đã làm bậy như thế
không?” Tôi hỏi.
“Ừ nhỉ,” Tsurukawa nói, nghĩ đến đó chợt lúng túng.
“Kẻ khác cứ việc mà nói ra nói vào sau lưng tớ. Chừng nào Lão sư phụ còn
thấy rõ đầu đuôi câu truyện, tớ còn cảm thấy an tâm. Tớ nghĩ thế đó.”
Do đó, tôi đã nói cho Tsurukawa tin chắc rằng nó càng cố gắng bênh vực
cho tôi bao nhiều thì thực ra nó càng khiến thiên hạ thêm nghi ngờ tôi bấy
nhiêu. Tôi nói đúng ra chỉ Lão sư phụ biết rõ là tôi vô tội nên ông đã cố giữ
im lặng và hoàn toàn không đá động gì đến câu truyện đó nữa. Lúc tôi nói
lòng tôi tràn ngập vui sướng, và niềm vui này dần dần bắt rễ vững vàng,
sâu xa trong lòng. Nguồn vui đó đã nói: “Không có một ai mục kích hết.
Không có một chứng nhân nào hết.