KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 63

những đôi tất trắng của Lão sư phụ đã khuất vào màn tối buổi sớm, cái sức
mạnh đang nóng ran trong cuống họng tôi trở nên hầu như không chịu nổi
và tôi muốn tỏ bầy hết tất cả. Tôi muốn chạy theo Lão sư phụ, bám chặt tay
áo ông rồi lớn giọng kể ông nghe rõ những gì đã xẩy ra vào cái buổi sáng
đầy tuyết ấy. Chắc chắn là trong tôi không hề có sự tôn kính nào đó đối với
cái người đã khiến cho tôi có ý tưởng này. Sức mạnh của Lão sư phụ giống
như một loại cường lực vật lý nào đó.
Tuy nhiên, ý nghĩ nếu tỏ bầy hết mọi sự thì sẽ đánh tan ngay các tội lỗi nhỏ
nhoi đầu tiên trong đời mình lại làm tôi trù trừ. Và tôi cảm thấy có cái gì
đang giật mạnh đằng sau lưng. Rồi hình bóng Lão sư phụ đi qua tổng môn
và tan biến dưới bầu trời hãy còn mù mịt.
Tất cả ai nấy đều cảm thấy nhẹ nhõm, mọi người vội vã chạy xô ra huyền
quan đàng trước. Trong lúc đó tôi đứng đó thẫn thờ. Tsurukawa vỗ vào vai
tôi. Vai tôi rung lên. Đôi vai gầy guộc xương xẩu ấy của tôi lại hồi phục
được niềm kiêu hãnh.
Như tôi đã nói mặc dù có rất nhiều điêu rắc rối cuối cùng tôi vẫn được vào
đại học Otani. Tôi chẳng hề sám hối. Một vài ngày sau, Lão sư phụ gọi
Tsurukawa và tôi tới; ông vắn tắt cho hai chúng tôi biết rằng chúng tôi sẽ
phải bắt đầu sửa soạn để thi vào trường và trong khi học thi chúng tôi được
miễn các công việc trong chùa.
Thế rồi, tôi trúng tuyển kỳ thi nhập học. Tuy nhiên, việc này chẳng phải là
cái cớ để giải quyết mọi khó khăn. Thái độ của Lão sư phụ thật ra chẳng
cho tôi biết lấy mảy may là ông nghĩ thế nào về truyện xẩy ra hôm tuyết rơi
ấy, mà tôi cũng chẳng thể nào đoán được lòng dạ của ông đối với kẻ kế
nghiệp ngày sau ra làm sao nữa.
Đại học Otani tiêu biểu cho những khúc quanh trong đời tôi. Chính tại đây
lần đầu tiên trong đời, tôi làm quen với nhiều tư tưởng, với những tư tưởng
chính tôi đã cẩn thận lựa chọn. Otani được xây dựng gần ba trăm năm trước
đây vào năm Khoan Văn thứ năm (1663) khi đại học liêu của chùa Chúc Tử
Quan Thế Âm được di chuyển tới Chỉ Xác đại dinh ở Kyoto. Từ đó trở đi
đại học này sử dụng làm tu đạo viện dành cho đệ tử Bản Nguyện tự của
phái Otani. Vào đời Thế thường tông chủ thứ mười lăm của Bản Nguyện tự