KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 84

Murasakino, tôi nhận thấy rằng nỗi lòng rối beng đang đem tôi trở lại Kim
Các Tự.
Bây giờ chúng tôi đang ở giữa mùa du ngoạn: tuy hôm đó là ngày thường,
song có rất nhiều người đến vãn cảnh chùa. Ông lão đưa đường già nua
nhìn tôi một cách nghi ngờ khi tôi lách mình qua đám đông để chạy về
chùa.
Và rồi tôi đứng đó - đứng trước Kim Các Tự, vào buổi chiều mũa Xuân
này, giữa đám cát bụi quay cuồng và đám người lúc nhúc vây quanh. Trong
lúc tiếng người dẫn đường lớn giọng vang xa, ngôi chùa dường như luôn
luôn che giấu một nửa vẻ đẹp của nó và làm ra vẻ ngây ngô, ngốc nghếch.
Chỉ có những hình ảnh rọi trên mặt ao là trong sáng mà thôi. Nhưng nếu
nhìn ở một hướng nào đó thì những đám bụi trông sẽ giống như những đám
mây, óng ánh sắc vàng bao quanh, các vị Bồ-tát trong bức tranh vẽ Chư
Thánh họa cảnh đức Phật Di Đà giáng trần có những vị Bồ-tát vây quanh.
Kim Các Tự cũng giống như thế trong khi đứng mịt mờ giữa các đám mây
bụi trông nó giống như một bức họa cũ kỹ phai màu loang lổ. Kể cũng
chẳng có gì kỳ dị khi bao nhiêu tiếng huyên náo hỗn tạp xung quanh đều
tan chìm trong những hàng cột mảnh mai của ngôi chùa, loãng dần rồi tan
biến vào bầu trời trăng trắng tiếp giáp với Cứu Cánh đính nhỏ bé cùng con
chim phượng hoàng trên mái chùa trong khi chúng vươn mình lao vút trên
mái chùa trong khi chúng vươn mình lao vút lên không gian. Nguyên một
việc đứng sững ở đó, tòa kiến trúc này cũng đã là một sức mạnh tóm thâu
và khuôn phép. Tiếng ồn ào chung quanh càng gia tăng thì Kim Các Tự -
tòa kiến trúc mảnh mai, bất quân xứng ấy với Thấu Thanh ở một bên và
trên đó là Cứu Cánh đính hai tầng bổng dưng thót lại ở trên đỉnh - lại càng
có tác dụng một cái màng lọc biến nước đục thành nước trong. Ngôi chùa
không hề gạt bỏ tiếng nói cười vui vẻ của khách vãn cảnh, nhưng thay vào
đó nó gạn lọc những âm thanh ấy để cho chúng tan biến vào giữa những
hàng cột thẩm thấu âm thanh và để trở nên thành phần của sự êm lặng và
trong sáng. Như thế ngôi chùa đã thành tựu trên mặt đất đúng cái mà những
bóng rọi trên mặt ao phẳng lặng đã thành tựu dưới nước vậy.
Tim tôi đã ôn hòa trở lại và cuối cùng sự sợ hãi của tôi cũng tan biến dần