KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 91

tưởng của nó, nhưng hai cô gái đã chán ngấy cuộc nghị luận của chúng tôi
và đang quay trở lại đi dọc lối mòn nhỏ hẹp. Chúng tôi cũng quay lại và
đuổi theo họ. Từ lối đi này mình có thể trông thấy giòng sông Hozu. Chúng
tôi đã đến đúng ngay chỗ cái đập phía bắc cầu Togestu. Dẫy đồi Ranzan
bên kia bờ sông mọc đầy cây cối xanh um, nhưng đúng tại quãng này một
giải bọt nước trắng xóa trải dài qua dòng sông và tiếng reo vang dội khắp
nơi chốn.
Chúng tôi cất bước dọc theo dòng sông cho lúc đi tới công viên Kameyama
ở cuối đường. Trên sông có khá nhiều thuyền; nhưng khi đến cổng công
viên, chúng tôi thấy chỉ toàn là giấy bẩn vất tứ tung: hiển nhiên là trong
công viên hôm đó có rất ít khách đi dạo.
Đến cổng chúng tôi quay lại, rồi một lần nữa nhìn dòng sông Hozu và màu
lá xanh xanh của ngọn Arashiyama. Người ta có thể nhìn thấy ở bờ sông
đối diện một thác nước nhỏ.
“Cảnh sắc đẹp đẽ là địa ngục có phải không mày?” Kashiwagi lại nói.
Tôi cảm thấy khi nói năng như thế, Kashiwagi đã nói năng bừa phứa không
đắn đo gì hết. Tuy nhiên, tôi thử đưa mắt nhìn cảnh sắc ấy với con mắt của
Kashiwagi và nhận thấy rằng quả đúng như lời nó nói, cảnh sắc ấy chính là
địa ngục. Sự cố gắng của tôi không phải là vô ích. Bởi vì lúc này tôi có thể
nhìn thấy rằng địa ngục đang thực sự run rẩy trong cái cảnh im lìm, hỗn
độn nằm trước mắt tôi. Cuộn tròn gói kín trong cái lớp lá xanh non tươi
thắm. Hình như địa ngục có thể xuất hiện cả ngày lẫn đêm, vào bất kỳ lúc
nào, tại bất kỳ chỗ nào chỉ để đáp ứng những suy tư hay dục vọng của con
người. Hình như chúng ta có thể mời gọi nó bất kỳ lúc nào chúng ta muốn
và địa ngục sẽ xuất hiện ngay tức khắc.
Những cây anh đào ở Arashiyama, theo như người ta nói được mang từ
rừng cây nổi tiếng ở núi Yashimo về trồng lại vào thế kỷ mười ba, đã hoàn
toàn trụi hết hoa và đang bắt đầu trổ lá xanh. Khi mùa hoa anh đào chấm
đứt, những cây này chỉ có thể được gọi bằng cái tên mà người ta thường
dùng để gọi những mỹ nhân đã chết.
Phần lớn cây cối trong công viên Kameyama đều là những cây tùng, và ở
đây, vào cuối mùa, màu lá vẫn không thay đổi. Đó là một công viên rộng