KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 95

Lời nói của nàng châm chọc tôi dữ dội và khiến tôi cảm thấy không thể
ngồi yên một chỗ nữa. Nhưng, lạ lùng thay, sự ghét bỏ của tôi đối với cô
gái đột nhiên biến thành một thèm muốn làm cho tôi choáng váng cả người.
“Tại sao tụi mình không thể tách thành hai nhóm nhỉ?” Kashiwagi vừa nói
vừa nhìn cặp tình nhân trẻ hãy còn ngồi trên ghế đu. “Mỗi đứa dẫn em bé
của mình tới một nơi vắng vẻ rồi hai giờ sau lại gặp nhau ở đây. ”
Tôi và cô gái từ nhà trọ rời Kashiwagi và người tình của nó; chúng tôi
xuống đồi rồi đi lên một con dốc thoai thoải về hướng đông.
“Thằng cha sẽ bầy trò làm cho con bé ấy tưởng mình là một thánh nữ. Ấy,
thằng cha ấy vẫn có cái trò như thế. ”
“Tại sao em biết?” tôi nói ấp a ấp úng thực tàn tệ hỏi lại.
“Ừ, chính em trước kia cũng có dính líu với Kashiwagi, anh ạ. ”
“Bây giờ giữa hai người thì hết rồi phải không? tôi nói. “Vậy mà em vẫn
coi nhẹ việc đó quá chừng.”
“Vâng, em coi truyện đó không có gì, đúng thế. Với một người tật nguyền
như vậy biết làm thế nào được.”
Lần này những lời nàng nói thay vì làm tôi cáu giận thì khiến tôi bạo dạn
thêm và tôi buộc miệng khẻ hỏi: “Em yêu đôi chân tàn tật của nó phải
không?”
“Xin can!” nàng nói. “Em không muốn nói đến cặp chân ếch của hắn.
Nhưng em nghĩ rằng hắn có đôi mắt đẹp thật dễ yêu. ”
Đến đây một lần nữa tôi lại mất lòng tự tin. Dù cho Kashiwagi có nghĩ gì đi
nữa thì cô gái này cũng đã yêu một cái đẹp nào đó của nó mà chính nó
không hay; và bây giờ như chỗ tôi nhận ra, điều tôi cứ ngạo mạn tin tưởng
rằng bản thân tôi chẳng có cái gì là tôi không biết thực ra là do kết quả việc
tôi đã đặt riêng mình ra như một con người chẳng hề có lấy riêng mình ra
chút gì là đẹp đẽ.
Khi tới đầu dốc, chúng tôi rẽ vào một thửa ruộng nhỏ, yên tịnh. Phía xa xa,
qua hàng cây thông và cây sam, người ta có thể loáng thoáng nhìn thấy
ngọn núi Daimonji, Nyoigatake và những ngọn núi khác. Một rừng tre xanh
chạy từ quả đồi, chỗ chúng tôi đứng, xuống tới con dốc dẫn về phía thành
phố. Ở ven rừng tre ấy chỉ còn có một cây anh đào nở muộn duy nhất hoa