KIM CÁC TỰ ( KINKAKUJI ) - YUKIO - Trang 98

trong cái mô hình khéo léo mà đã có lần tôi thấy Kim Các Tự, cái mô hình
đồ sộ đến nỗi nó bao trùm hết mọi thứ khác. Nó lấp đầy thế giới như một
thứ âm nhạc mênh mang nào đó, và chính âm nhạc này đã đủ để chiếm hết
tất cả những ý vị của thế giới. Kim Các Tự có những lúc thường như quá ư
xa lạ với tôi và vươn lên không gian vượt khỏi tầm tay tôi, đến lúc này lại
hoàn toàn bao trùm lấy tôi và cho tôi một vị trí trong nội bộ cấu tạo của nó.
Cô gái trong nhà trọ vụt bay xa giống như một hạt bụi nhỏ xíu. Nàng đã bị
Kim Các Tự gạt bỏ ra sao thì những cố gắng tìm kiếm cuộc đời của tôi
cũng bị gạt bỏ như vậy. Làm sao tôi có thể vươn tay ra, tìm kiếm cuộc đời
khi bị bao trùm trong cái đẹp như thế này? Có lẽ cái đẹp có lập trường đòi
hỏi tôi phải từ bỏ những quyền lợi trước kia của mình. Vì rõ ràng là chẳng
làm sao có thể đưa tay này sờ tới vĩnh viễn và tay kia sờ tới cuộc đời. Nếu
như ý vị của những hành vi mà ta hướng về cuộc đời là ta có thể thề nguyền
trung thực đối với một khoảnh khắc nào đó và làm cho khoảnh khắc ấy
ngưng đọng hẳn lại, thì có nhẽ Kim Các Tự đã hiểu rõ được điều này và đã
có lúc chối bỏ thái độ xa lạ thường lệ của nó đối với tôi. Hình như ngôi
chùa đã hóa thân trong một khoảnh khắc như chính ngôi chùa đã làm lúc
này. Chính vào những lúc như thế này mà sự hiện hữu vĩnh viễn của cái
đẹp mới thực sự làm tắc nghẽn cuộc đời và đầu độc cuộc đời chúng ta. Cái
đẹp khoảnh khắc mà cuộc ngắn ngủi và đã đến công viên này thăm tôi nên
tôi mới hiểu rõ nỗi khát vọng của tôi đói với cuộc đời mới thực trống rỗng
biết bao. Trong cuộc sống, cái khoảnh khắc hóa thân thân vĩnh cữu thường
làm chúng ta say sưa ngây ngất; nhưng Kim Các Tự thừa hiểu rằng một
khoảnh khắc như thế chẳng có ý nghĩa gì nếu đem so với những gì đã xẩy
ra khi vĩnh viễn hóa thân thành một khoảnh khắc như chính ngôi chùa đã
làm lúc này. Chính vào những lúc như thế này mà sự hiện hữu vĩnh viễn
của cái đẹp mới thực sự làm tắc nghẽn cuộc đời và đầu độc cuộc đời chúng
ta. Cái đẹp trong khoảnh khắc cho ta nhìn thấy thường vô hiệu đối với chất
độc như thế. Chất độc sẽ nghiền nát và tiêu hủy nó ngay tức khắc và cuối
cùng phơi bầy chính cuộc đời ra dưới ánh sáng nhợt nhạt của diệt vong.
Thực ra, tôi chỉ bị cái ảo tưởng này của Kim Các Tự bao trùm kín mít trong
một chốc lát mà thôi. Khi tôi quay lại với mình, ngôi chùa đã nấp kín rồi.