Nhạn Thanh cười khẽ, dần dần cũng không thấy lạ lẫm. Tiêu Phương và
Lộng Triều sống nương tựa lẫn nhau như vậy cũng là một điều may mắn.
Nàng chợt nhớ tới Tạp Tạp. Hiện giờ nàng sống trong một gian nhà tranh
trên ngọn núi không biết tên, bên ngoài đế đô Trường An của nước Tây Hán
cổ, chẳng biết đến thời gian. Còn Tạp Tạp thì sao? Tạp Tạp ở nơi đâu, có
phải cũng xuyên không
[3]
đến một thời cổ đại khác như mình? Có ai ở bên
cạnh cậu hay không? Còn có thể mỉm cười vô tư lự như trước nữa hay
không? Có biết tớ rất nhớ, rất nhớ cậu không?
[3] Xuyên không: Ý chỉ quá trình nhân vật vượt thời gian, không gian tới một địa điểm, một thời
đại khác. Có thể xảy ra hiện tượng xuyên không linh hồn. (Linh hồn nhập vào một nhân vật khác
trong thời đại khác), xuyên không thân thể (Cả thân thể và linh hồn cùng tới một thời đại khác).
Trong truyện này các nhân vật đã xuyên không từ thời hiện đại trở về quá khứ.
Mấy ngày nay, nàng dần dần học cách nhận biết chữ viết trong phương
thuốc trên cuốn trúc giản của Tiêu Phương. Thời kỳ đầu Tây Hán, một
trong bốn phát minh nổi tiếng của Trung Quốc là giấy mực còn chưa xuất
hiện, các nhà văn vẫn quen khắc văn thơ của mình lên thẻ trúc. Một cuốn
trúc giản nặng cả cân, rất cồng kềnh, hơn nữa còn sử dụng chữ Tiểu Triện
rồng bay phượng múa từ đời Tần lưu truyền lại. Nàng phải cố hết sức mà
xem, cuối cùng quyết định học lại từ đầu, tránh để một nữ thạc sĩ biến thành
kẻ nửa mù chữ làm mất mặt nền giáo dục hiện đại. Cũng may khi còn bé,
mẹ từng ép nàng học thư pháp một thời gian ngắn, mặc dù kiên trì không
được bao lâu nhưng nhìn chung cũng biết thế nào là đề bút
[4]
. Đương nhiên,
cũng có thể hình dung ra được Trần A Kiều và Tiêu Phương khó khăn thế
nào khi muốn đọc chữ viết của nàng. Thậm chí một lần Lộng Triều tới nhìn
một hồi, chỉ buông thõng một từ “Xấu!”, rồi chạy biến khiến nàng tức tối
thề nhất định phải luyện viết chữ thật đẹp mới thôi.
[4] Đề bút: Chỉ việc viết lách.
Cũng trong thời gian này, nàng quan sát một cách khách quan, thấy Tiêu
Phương làm việc đúng mực khoan dung, cao thâm khó lường, tất không
