209
trí-lực, vô-sở-úy của Như-Lai, ắt chúng
sanh chẳng có thể do đó mà được độ
thoát.Vì sao? Vì các chúng sanh đó
chưa khỏi sự sanh, già, bệnh, chết, lo
buồn, đau khổ, đương bị thiêu đốt trong
nhà lửa tam giới, làm sao có thể hiểu
được trí huệ của Phật.
21. Xá-Lợi-Phất! Như ông Trưởng-giả kia
dầu thân và tay có sức mạnh mà chẳng
dùng đó, chỉ ân cần phương tiện gắng
cứu các con thoát nạn nhà lửa, rồi sau
đều cho xe trân báu lớn.
Đức Như-Lai cũng lại như thế, dầu có
trí lực cùng sức vô úy (10) mà chẳng
dùng đến, chỉ dùng trí huệ phương tiện
nơi nhà lửa tam giới cứu vớt chúng
sanh, vì chúng sanh nói ba thừa Thanh-
văn, Duyên-giác cùng Phật-thừa mà
bảo rằng : " Các ngươi không nên ưa ở
