chẳng hạn, người già không bằng những người còn lại trong chúng ta – ví
dụ như, vì họ gặp phải nhiều vấn đề về sức khỏe hơn – chính là đã bỏ qua
thực tế rằng chúng ta thay phiên nhau trong việc có thời tuổi trẻ và lúc về
già. Vợ tôi và tôi thay phiên việc giữ trẻ với một vài gia đình hàng xóm. Có
những đêm, bạn chúng tôi không ở trong thành phố trong khi chúng tôi
trông một nhóm trẻ con 5 tuổi. Bạn chúng tôi không cảm thấy là họ may
mắn hơn, vì họ biết mình sẽ được gì trong những đợt cuối tuần ở tương lai
họ sẽ phải làm điều đó.
Điều này khiến một chính sách chung nhằm phân phối thu nhập từ người
trẻ cho người già là điều không thể. Nếu một chính sách như thế có tác
động trong suốt cuộc đời bạn, bạn sẽ thiệt thòi khi còn trẻ và lợi hơn khi về
già, có nghĩa là không có lợi ích thực sự nào. Việc chuyển thu nhập từ thế
hệ này sang thế hệ khác lại là có thể. Nhưng một nhà quan sát tinh ý sẽ để ý
thấy rằng thu nhập đang được chuyển từ những người hiện còn trẻ cho
những người hiện đã già, và điều đó trong quan điểm của vòng đời mà
chúng ta đều chia sẻ, nhóm đầu tiên không bắt đầu với tuổi trẻ trời phú.
Thực ra, chúng ta không thực sự chia sẻ một vòng đời, vì tai nạn và bệnh
tật xen vào và lấy đi những năm tháng tuổi già của chúng ta. Điều này có
nghĩa là những người trẻ tuổi thực ra lại thiệt thòi hơn so với người già.
Những người trẻ tuổi chỉ có một xác suất sống trọn đời; còn những người
già đã được đảm bảo điều này. Chuyển từ người trẻ tới người già có xu
hướng phóng đại sự bất công tiềm ẩn.
Một quan điểm tương tự được áp dụng cho lệnh cấm hiện nay về nghỉ
hưu bắt buộc. Các công ty dường như tin rằng họ thể tăng tính hiệu quả với
chính sách nghỉ hưu bắt buộc (nếu họ không tin vào điều này, thì đã không
phải cấm chính sách này); nếu quan điểm của họ là đúng, thì lệnh cấm vĩnh
viễn trong nghỉ hưu bắt buộc sẽ giảm thu nhập trung bình cả đời. (Suy cho
cùng, tổn thất hiệu quả sẽ phải đổ lên đầu một ai đó; có thể nó có nghĩa là
lương của những người trẻ sẽ giảm xuống). Lệnh cấm nghỉ hưu bắt buộc
được chào đón như là một lợi ích cho người già; hợp lý hơn, nó chỉ có lợi
