kiểm soát mong muốn của mọi người đối với ô tô hay nhà cửa. Sẽ cần phải
có một khả năng vượt quá khả năng hiểu biết của loài người để thay đổi giá
thị trường mà không cần thay đổi cung và cầu.
Điều duy nhất chúng ta chắc chắn đó là điều mà cung tiền tệ có thể ảnh
hưởng đến là lạm phát. Khi cung tiền tệ tăng nhanh, giá cả cũng tăng nhanh
để phản ứng lại. Nếu sự gia tăng nhanh của tiền khiến lạm phát tăng, thì lãi
suất danh nghĩa cũng phải tăng nhanh, vì lãi suất danh nghĩa chính là lãi
suất thực tế (không đổi) cộng với tỷ lệ lạm phát (giờ tăng lên). Vì vậy, sự
gia tăng của tiền ảnh hưởng tới lãi suất danh nghĩa, nhưng nó ảnh hưởng
đến chúng theo hướng ngược lại những gì các tờ báo về tài chính thường đề
cập. Bơm đầy tiền vào nền kinh tế và lãi suất danh nghĩa tăng lên sát với
lạm phát để giữ lãi suất thực tế không đổi, chứ không phải là giảm xuống,
giống như một phóng viên điển hình của Wall Street Journal mong đợi.
Những sự kiện lớn được kết nối với những chuyển biến của tỷ lệ lãi suất
thông qua những lựa chọn của người tiêu dùng bình thường. Tin tốt của
điều này là nếu bạn là một người tiêu dùng bình thường, bạn sẽ có đầy đủ
những hiểu biết cần thiết để biết được tỷ lệ lãi suất phản ứng như thế nào
trước những sự kiện lớn.
Giả sử, tổng thống và Quốc hội phê chuẩn việc chi 20 tỷ đô-la trong năm
cho một chiếc trực thăng tấn công loại mới mà không để phục vụ mục đích
gì. 20 tỷ đô-la của thép, sức lao động, chất xám của các kỹ sư, và các nguồn
lực khác vào việc chế tạo chiếc trực thăng phải đến từ một nơi nào đó, vì
vậy chúng ta có thể chắc chắn rằng khi đầu tư những nguồn lực, tiền vào
chiếc trực thăng đó thì số lượng ô tô, dụng cụ nhà bếp hay máy tính cá nhân
sẽ ít hơn. Trên thực tế, giá trị 20 tỷ đô-la của những tiềm năng kinh tế đó có
thể sản xuất ra 20 tỷ đô-la sản phẩm, vì sản lượng tiềm năng chính là điều
đem lại giá trị cho nguồn lực. Vì vậy, khi tiềm năng kinh tế bị chuyển vào
việc lắp ráp một chiếc trực thăng, tổng giá trị của tất cả hàng hóa tiêu dùng
sẵn có phải giảm đi 20 tỷ đô-la.
Khi có ít hàng hóa sẵn có hơn, tính trung bình người dân sẽ có ít hàng
hóa hơn; đây không phải là quy luật kinh tế mà là quy luật của số học đơn
