luật phản đối theo tôn giáo thiểu số – nó được lập ra để ngăn ngừa những cá
nhân ích kỉ đổ chi phí thực lên vai người khác. Nếu đó là luận điểm khuyến
khích ông Bush, thì – không phải lần đầu tiên trong đời ông – ông đã rơi
vào cái bẫy của kinh tế học.
Có những lý do kinh tế thuyết phục để cấm việc xả rác và các xâm phạm
khác (dù thậm chí điều này cũng dễ bị làm quá – bước vào một siêu thị
đông người là xâm phạm đến tất các các khách hàng khác, nhưng rất ít
người trong chúng ta tin là điều này nên bị cấm). Nhưng ở phần lớn các
vùng tại Mỹ, sử dụng nước không phải là xâm phạm vì lý do đơn giản là
bạn trả tiền cho nước. Đúng là việc tắm xa xỉ của bạn gây hại cho những
người mua khác bằng cách đẩy giá nước lên cao nhưng cũng đúng là việc
tắm của bạn giúp người bán bằng với việc làm hại người mua. Bạn sẽ muốn
hạn chế sử dụng nước chỉ khi bạn quan tâm tới người mua nhiều hơn người
bán – trong trường hợp đó có những tranh luận hay không kém về việc hạn
chế việc tiêu dùng tất cả mọi thứ – bao gồm vòi hoa sen tiết kiệm năng
lượng.
Giống như những hệ tư tưởng ép buộc khác, chủ nghĩa môi trường đặc
biệt nhằm vào trẻ em. Sau khi con gái tôi chuyển lên trường mầm non, các
giáo viên dạy nó bảo tồn nguồn lực bằng cách rửa cốc giấy thay vì vứt đi.
Tôi đã giải thích cho nó rằng thời gian cũng là nguồn lực quý giá, và việc hi
sinh một vài cái cốc để tiết kiệm thời gian có thể là việc đáng làm. Các giáo
viên dạy nó rằng giao thông công cộng rất tốt vì nó tiết kiệm năng lượng.
Tôi đã giải thích cho nó rằng việc hi sinh một chút năng lượng để đổi lấy sự
thoải mái của một chiếc xe riêng có thể là điều đáng làm. Các giáo viên dạy
nó tái sử dụng giấy để thiên nhiên không bị chuyển thành bãi rác thải. Tôi
đã giải thích cho nó rằng việc hi sinh một phần thiên nhiên để đổi lấy sự xa
xỉ khi không phải phân loại rác của mình có lẽ là điều đáng làm. Trong mỗi
trường hợp, cái đầu mới năm tuổi của nó không gặp trở ngại gì trong việc
nắm bắt vấn đề. Tôi sợ rằng sau vài năm bị truyền giáo nữa, nó sẽ trở nên
kém hiểu biết hệt như giáo viên của nó vậy.
