Grimyville, và khi đó, giá thuê nhà sẽ càng thấp hơn. Khi quyết định nơi an
cư, những người trẻ tuổi đều thờ ơ giữa hai thành phố. Họ thích bầu không
khí ở Cleanstown, nhưng họ cũng thích giá thuê nhà ở Grimyville.
Tuần trước, Hội đồng thành phố Grimyville vừa phê chuẩn Luật Không
khí sạch, trong đó yêu cầu Công ty Thép Grimyville áp dụng các biện pháp
chống ô nhiễm không khí trên diện rộng. Chẳng mấy chốc không khí ở
Grimyville cũng sẽ trong lành như luồng không khí trong lành nhất ở
Cleanstown. Và khi điều đó xảy ra, giá thuê nhà tại Grimyville sẽ tăng lên
bằng mức giá thuê nhà tại Cleanstown.
Cuối cùng, cư dân Grimyville sẽ được sống trong “một bản sao của
Cleanstown”. Vậy điều luật đó có phải là mang lại lợi ích cho họ không?
Rõ ràng là không, bởi nếu họ muốn sống ở Cleanstown thì họ đã chuyển tới
đó từ lâu rồi.
Những người trẻ tuổi quyết định rằng chỗ ở cũng chẳng được lợi gì từ
Luật Không khí sạch. Trước đó, họ có sự lựa chọn giữa Cleanstown và
Grimyville. Còn giờ họ chỉ được lựa chọn giữa hai Cleanstown. Họ chẳng
thiệt thòi gì so với ban đầu, nhưng cũng chẳng được lợi lộc gì.
Những người duy nhất hưởng lợi trong câu chuyện này là chủ sở hữu nhà
ở Grimyville, những người có thể tăng giá thuê nhà cao hơn trước. Luật
Không khí sạch cũng giống như một khoản thuế đánh vào Công ty Thép
Grimyville và toàn bộ lợi nhuận rơi vào tay các chủ sở hữu đất ở
Grimyville.
Đây là một kết luận nghiệt ngã, nhưng công bằng mà nói, phần tranh
luận này đã bị đơn giản hóa một cách thái quá. Khi chúng ta nói rằng người
ta thờ ơ giữa Cleanstown và Grimyville, chúng ta đã ngầm giả định rằng tất
cả mọi người đều có hoàn cảnh giống hệt nhau. Trên thực tế, thế giới phức
tạp hơn nhiều. Có thể có những người muốn sống ở Grimyville vì những lý
do đặc biệt, và trong số những người này có thể có những người sẵn sàng
đánh đổi không khí trong lành với giá thuê nhà cao. Những người như thế
sẽ được hưởng lợi khi Luật Không khí sạch được thông qua. Mặt khác,
