Cô ta muốn xác nhận thân phận của mình thì anh biết nói làm sao, vì
đúng lúc này anh đang muốn bóc đi cái nhãn Trung Quốc, anh không đóng vai
Cơ Đốc, không đem cây thập tự của dân tộc đè lên thân mình, anh chưa bị nén
chết thì đã có bao nhiêu hạnh vận. Nhưng với Magritte, nói chính trị thì cô ta
còn non nớt, ngược lại làm một người đàn bà, chao ôi, cô có thừa đầu óc.
Cũng may là hai câu này anh chỉ nghĩ chứ chưa nói ra.
Một vài thanh niên thời thượng của Hương Cảng bước vào quán bar, tất
cả đều là nam. Cô gái tóc vàng hướng dẫn họ ngồi bàn phía trước anh và
Magritte, họ nói gì đó với ả và âm nhạc gào lên, ả cười, lộ cả hàm răng trắng,
đoạn kéo thêm một bàn nhỏ nữa, chắc là họ chưa đủ chỗ. Hai người trong số
họ vuốt tay nhau và bắt đầu chọn rượu...
- Sau ‘97, Hương Cảng có còn cho phép đồng tính luyến ái một cách
công khai như thế này không nhỉ? - Cô ghé sát tai anh hỏi nhỏ.
- Nếu như ở Trung Quốc, đừng nói công khai gì hết, chỉ cần phát hiện
đồng tính luyến ái là gán cho tội lưu manh, bắt đi lao động cải tạo, thậm chí
còn bị xử bắn! - Anh đã đọc được một số bản án thời Văn cách do nội bộ bên
Công an ấn hành, nói đúng như vậy. Cô tựa lưng vào ghế và chẳng nói gì
thêm, anh bảo, hay là chúng ta đi dạo phố. Cô lại hỏi, sau ‘97 những quán bar
như thế này vẫn còn chứ? Anh lắc đầu, không rõ, có điều đây là cách làm ăn
buôn bán, miễn sao kiếm được tiền, họ không có tinh thần sám hối như người
Đức.
- Anh cho rằng người Đức đều sám hối cả ư? Chẳng phải là sau sự kiện
Thiên An Môn ‘89, họ vẫn trao đổi mậu dịch với Trung Quốc đó sao?
- Em có thể không nói đến chính trị được chăng?
- Nhưng anh không thể lẩn tránh nổi chính trị kia mà?
- Thì ít ra cũng có thể một lát.
Anh và Magritte dắt tay nhau đi ăn cơm, cô nói:
- Nước Đức quá tĩnh mịch, nói chung là em thích Trung Quốc hơn, mùa
đông bên ấy tuyết rơi nhiều, trên đường về nhà chẳng thấy ai, người ta đều tự
nhốt mình trong nhà, tất nhiên là nhà rất rộng, không như Trung Quốc và cũng
không có những vấn đề mà anh đã nói, em sống ở Frankfurt, tuy cao tít trên
