43
ĐOẠN IV
NGÀI VĂN THÙ KÍNH XIN PHẬT PHÁT MINH HAI THỨ
Khi ấy trong đại chúng, những vị chƣa chứng quả vô học, nghe Phật dạy
nhƣ thế, mờ mịt chẳng biết nghĩa ấy đầu đuôi thế nào, nên đồng thời sợ
hãi, không giữ đƣợc tâm thanh tịnh.
Đức Nhƣ Lai biết đại chúng tâm niệm rối loạn, sinh lòng thƣơng xót, an
ủi ông A Nan và cả đại chúng rằng: "Các thiện nam tử, bậc Vô Thƣợng
Pháp vƣơng, lời nói chân thật, nhƣ tính Chân Nhƣ mà nói, không lừa
không dối, không phải nhƣ bốn thứ luận nghị càn rỡ bất tử của bọn Mạt
già lê; ông hãy suy nghĩ cho chín chắn, chớ phụ lòng thƣơng mến của
tôi".
Lúc ấy ngài Pháp vƣơng tử Văn Thù sƣ lợi thƣơng xót hàng tứ chúng, ở
trong đại chúng, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, đỉnh lễ chân Phật, chắp tay
cung kính mà bạch Phật rằng: "Thƣa Thế Tôn, đại chúng nầy không ngộ
đƣợc chỗ Đức Nhƣ Lai phát minh ra hai nghĩa "thị" và "phi thị" nơi hai
thứ "cái thấy" và "sắc không". Bạch Thế Tôn, nếu những hiện tƣợng sắc
không nơi tiền cảnh, tức là cái thấy, thì lẽ ra có chỗ chỉ đƣợc, còn nếu ra
ngoài cái thấy, thì lẽ ra không thể thấy đƣợc; mà nay đại chúng không rõ
nghĩa ấy do đâu, nên mới kinh sợ, chứ không phải vì trƣớc đây thiện căn
ít ỏi; kính mong Đức Nhƣ Lai thƣơng xót, phát minh cho rõ các vật
tƣợng ấy và cái thấy ấy vốn là vật gì, mà ở trong đó, lại không có các
nghĩa "thị" và "phi thị".
