74
Nếu gió đó sinh ra do cái mặt ngƣời bị phảy, thì đã do mặt ngƣời đó sinh
ra, lẽ ra phải phảy lại ông, sao tự ông sửa áo mà lại phảy ngƣợc lại ngƣời
kia?
Ông hãy xét cho kỹ: Sửa áo là do nơi ông, cái mặt thì thuộc về ngƣời
kia, hƣ không thì vắng lặng, không thể lay động, vậy gió từ phƣơng nào
rong ruổi đến đó. Tính gió và tính hƣ không cách xa nhau, không phải
hòa, không phải hợp, không lẽ gió kia, không do đâu mà tự có.
Ông thật không biết trong Nhƣ Lai tạng, tính phong là tính chân không,
tính không là phong, bản nhiên thanh tịnh cùng khắp Pháp giới, theo tâm
chúng sinh, đáp ứng với lƣợng hay biết. A Nan, nhƣ một mình ông hơi
động cái áo, thì có chút gió phát ra; khắp Pháp giới đều phảy, thì khắp
cõi nƣớc sinh ra phong đại. Phong đại đầy rẫy thế gian, đâu có chỗ ở,
theo nghiệp mà phát hiện. Thế gian không biết, lầm là nhân duyên và
tính tự nhiên, đều là những so đo phân biệt của ý thức, chỉ có lời nói,
toàn không có nghĩa chân thật.
Chi 7. Thu không đại.
"A Nan, hƣ không không có hình, nhân sắc tƣớng mà tỏ bày ra. Nhƣ
trong thành Thất la phiệt, chỗ cách xa sông, những ngƣời dòng Sát lợi,
dòng Bà la môn, dòng Tỳ xá, dòng Thủ đà hay dòng Phả la đọa, dòng
Chiên đà la, vân vân... khi dựng nhà mới, thì đào giếng mà lấy nƣớc, đào
đất ra một thƣớc, thì trong đó có một thƣớc hƣ không, nhƣ vậy cho đến
đào đất ra một trƣợng, thì trong đó lại đƣợc một trƣợng hƣ không, hƣ
không nông hay sâu, tùy đào đất ra nhiều hay ít. Hƣ không đó là nhân
đất mà ra, nhân đào mà có hay không nhân gì mà tự sinh?
A Nan, nếu hƣ không đó không nhân gì mà tự sinh, thì khi trƣớc khi
chƣa đào đất, sao nơi đó lại không trống rỗng, mà chỉ thấy đất liền, hẳn
không thông suốt. Nếu nhân đất mà ra, thì khi đất ra, phải thấy hƣ không
vào; nếu đất ra trƣớc, mà không thấy hƣ không vào, thì làm sao hƣ
không lại nhân đất mà ra. Còn nếu không ra, không vào, thì hƣ không
với đất vốn không khác nhau; không khác tức là đồng, thì khi đất ra, sao
hƣ không lại không ra. Nếu nhân đào mà ra, thì phải đào ra hƣ không,
chứ không đào ra đất; nếu không nhân đào mà ra, thì tự đào ra đất, làm
sao lại thấy hƣ không?
