600
cự nữa. Trong khi các chỗ đau bắt đầu
nhức nhối, chim suy nghĩ: "Nếu ta thốt
tiếng kêu cứu quyến thuộc ta sẽ hoảng
hốt và dù chưa ăn no đủ, chúng cũng sẽ
chạy trốn, thì e còn đói lòng, chúng sẽ
rơi xuống nước".
Vì thế cố chịu đựng nỗi đau, chim
đứng yên trong gọng kìm của chiếc
bẫy, giả vờ ăn lúa. Nhưng khi đàn chim
đã no nê rồi, và đang chơi đùa theo
kiểu cách thiên nga, chim chúa liền
thốt tiếng kêu bị nạn.
Bầy thiên nga nghe vậy bay bổng lên đi
mất, như đã được tả trước đáy. Tướng
quân Sumukha cũng xem xét mọi việc
như đã kể, rồi bay đi tìm quanh quẩn
mà không thấy bậc Đại Sĩ trong ba đàn
thiên nga lớn kia, liền suy nghĩ: "Chắc
