68
2. Kinh Sa-môn quả (Sàmannaphala sutta)
21. Bạch Thế Tôn, khi được con hỏi kết quả thiết thực
hiện tại của hạnh Sa-môn, Makkhali Gosàla đã trả lời với
thuyết luân hồi tịnh hóa. Bạch Thế Tôn, cũng như hỏi về trái
xoài lại trả lời về trái mít, hoặc hỏi về trái mít lại trả lời về
trái xoài. Cũng vậy, bạch Thế Tôn, khi được hỏi về kết quả
thiết thực hiện tại của hạnh Sa-môn, Makkhali Gosàla đã trả
lời với thuyết luân hồi tịnh hóa. Bạch Thế Tôn, con liền nghĩ:
"Làm sao một người như con, lại có thể làm một vị Sa-môn
hay Bà-la-môn ở trong nước con không được vui lòng? "Vì
vậy, bạch Thế Tôn, con không tán thán cũng không cật nạn
lời nói của Makkhali Gosàla; không tán thán, không cật nạn,
dầu không mãn nguyện cũng không thốt ra lời bất mãn,
không công nhận cũng không bác bỏ, con từ chỗ ngồi đứng
dậy ra về.
22. Bạch Thế Tôn, một thời con đến Ajita Kesakambàli
(A-kỳ-đa-xí-xá-khâm-bà-la) khi đến nơi con nói lên những
lời đón chào, chúc tụng thân hữu và xã giao với Ajita
Kesakambàli , và ngồi xuống một bên. Sau khi ngồi xuống
một bên, con nói với Ajita Kesakambala: "Ngài Ajita
Kesakambàli , cũng như các công nghệ chức nghiệp như điều
tượng sư... (như trên)... Bạch Ngài, Ngài có thể chỉ cho biết
kết quả thiết thực hiện tại của hạnh Sa-môn chăng?"
23. Bạch Thế Tôn, khi được nói vậy, Ajita Kesakambàli
đã nói với con: "Này Ðại vương, không có bố thí, không có
lễ hy sinh, không có tế tự, không có quả dị thục các nghiệp
thiện ác, không có đời này, không có đời khác, không có mẹ,
không có cha, không có loại hóa sanh, ở đời không có những
vị Sa-môn, những vị Bà-la-môn chánh hướng, chánh hạnh,
đã tự mình chứng tri giác ngộ đời này đời khác và truyền dạy
lại. Con người này do bốn đại hợp thành, khi mệnh chung,
địa đại trở về trả lại cho địa giới, thủy đại trở về trả lại cho
